Древняя Русь за 22 минуты (vídeo educativo de historia)

Мир на пороге раннего Средневековья был многолик и развивался бурно. Нападения грозных гуннов,

El mundo en el umbral de la Alta Edad Media era multifacético y se desarrollaba de forma agitada. Las invasiones de los temibles hunos,

войны и прирост населения спровоцировали яркое историческое явление – Великое переселение

las guerras y el crecimiento demográfico provocaron un fenómeno histórico notable: la Gran Migración

народов. Расселение славян в Восточной Европе в VI-X вв. произошло как раз в результате

de los pueblos. El asentamiento de los eslavos en Europa Oriental entre los siglos VI y X ocurrió precisamente como resultado

этого грандиозного миграционного движения, охватившего европейскую часть континента.

de este enorme movimiento migratorio que abarcó la parte europea del continente.

По землям и вдоль рек Восточной Европы расселились славяне: вдоль Днепра – поляне,

Por las tierras y a lo largo de los ríos de Europa Oriental se asentaron los eslavos: junto al Dniéper, los polianos,

по реке Полоте – полочане, по лесным районам – древляне и дреговичи, в верховьях Днепра,

junto al río Polota, los polochanos; en las zonas boscosas, los drevlianos y los dregovichi; en el curso alto del Dniéper,

Двины и Волги – кривичи. В средней части и устье реки Оки поселились вятичи, мурома,

del Dviná y del Volga, los krivichi. En la parte media y en la desembocadura del río Oká se asentaron los viáticos, los muroma,

мещера, мордва, черемисы. На Белом Озере селилась весь, на Ростовском и Клещанском

los meshera, los mordvinos y los cheremisos. En el lago Blanco se asentó la tribu ves, y en los lagos de Rostov y Kleschino,

озерах – меря. Общий славянский язык был у полян, древлян, новгородцев, полочан, дреговичей,

los merya. Una lengua eslava común compartían los polianos, drevlianos, novgorodenses, polochanos, dregovichi,

северян, у бужан, кривичей, волынян. В ходе расселения восточной ветви славян

severianos, buzhanos, krivichi y volinianos. Durante el asentamiento de la rama oriental de los eslavos,

шел переход от родоплеменной общине к соседской. К IX веку начали появляться поселения,

se produjo una transición de la comunidad tribal a la comunidad vecinal. Hacia el siglo IX comenzaron a surgir asentamientos,

центры ремесел и торговли, пахотное земледелие. Была своя иерархия: вожди, старейшины принимали

centros de artesanía y comercio, y la agricultura de arado. Existía una jerarquía propia: los caudillos y ancianos tomaban

решения, выступали в качестве судий в спорных вопросах. Народное собрание (вече) продолжало

decisiones y actuaban como jueces en asuntos litigiosos. La asamblea popular (veche) seguía

существовать, хотя со временем имело все меньше прав. У племен были свои князья, которые занимали

existiendo, aunque con el tiempo tenía cada vez menos poder. Las tribus tenían sus propios príncipes, que ocupaban

главенствующее положение. Историки считают, что она существовала у восточных славян еще

una posición predominante. Los historiadores consideran que esta institución existía entre los eslavos orientales ya

до прихода варягов. Тем не менее, балом правила разрозненность. Многообразие племен, внутренние

antes de la llegada de los varegos. Sin embargo, predominaba la fragmentación. La diversidad de tribus y los conflictos internos

разногласия не способствовали мирному соседству. В IX веке на территории восточноевропейской равнины

no favorecían la convivencia pacífica. En el siglo IX, en el territorio de la llanura de Europa Oriental

проживало много славянских племен, которые не ладили между собой. И при этом еще и постоянно

vivían muchas tribus eslavas que no se llevaban bien entre sí. Y además, sufrían constantemente

подвергались набегам других народов. Существовавший уже тогда торговый путь

las incursiones de otros pueblos. La ruta comercial que ya existía entonces,

«из варяг в греки» знакомил славян с образом жизни соседей – феодальными

«de los varegos a los griegos», familiarizaba a los eslavos con el modo de vida de sus vecinos: las formaciones feudales

образованиями варягов на северо-западе и имперским устройством Византии на юге.

de los varegos en el noroeste y el sistema imperial de Bizancio en el sur.

- с этими словами, согласно «Повести временных лет», ряд славянских и

- con estas palabras, según el «Cuento de los años pasados», una serie de tribus eslavas y

финно-угорских племен обратились к варягам. Почему для княжения на Русь были призваны

fino-úgricas se dirigieron a los varegos. ¿Por qué se llamó precisamente a ellos

именно они? Эти соседи с северо-запада, суровые, привыкшие к схожим природным условиям, знакомые

para gobernar en Rusia? Estos vecinos del noroeste, rudos, acostumbrados a condiciones naturales similares, familiarizados

с другими культурами отлично вписывались в мир славян второй половины 9 века. Так,

con otras culturas, se integraban perfectamente en el mundo eslavo de la segunda mitad del siglo IX. Así,

придя на почву, уже готовую к государственности, варяги помогли ее окончательному оформлению.

al llegar a un terreno ya preparado para la estatalidad, los varegos ayudaron a su configuración definitiva.

Призывать третейского правителя, чтобы прекратить междоусобные противоречия… Эта идея воплотилась

Llamar a un gobernante árbitro para poner fin a las disputas internas... Esta idea se hizo realidad

на практике. На призыв откликнулись трое братьев. Князья были выходцами из викингов.

en la práctica. Al llamado respondieron tres hermanos. Los príncipes eran de origen vikingo.

Они стали править в разных городах: Рюрик в Ладоге, Синеус в Белоозере, Трувор в Изборске.

Comenzaron a gobernar en distintas ciudades: Rúrik en Ládoga, Sineus en Béloozero y Trúvor en Ízborsk.

Сегодня историки считают, что Синеус и Трувор – либо вымышленные персонажи, либо не имеют к Рюрику

Hoy los historiadores consideran que Sineus y Trúvor son personajes ficticios, o bien no tienen con Rúrik

прямого отношения. Вероятно, просто князья варяжского происхождения, правившие примерно в

una relación directa. Probablemente eran simplemente príncipes de origen varego que gobernaron aproximadamente en

одно время с ним. Как бы то ни было, новгородское призвание Рюрика на княжение в 862 г. традиционно

la misma época que él. Sea como sea, la llamada de Nóvgorod a Rúrik para gobernar en el año 862 tradicionalmente

считается началом истории государства Российского. А северо-западная часть

se considera el inicio de la historia del Estado ruso. Y la parte noroccidental

современной России – истоком ее государственности. Новгород – первая столица Руси, упоминание о нем

de la Rusia actual, el origen de su estatalidad. Nóvgorod fue la primera capital de Rusia; su primera mención

относится к 859 году. А с учетом того, что города не коснулось монгольское нашествие,

data del año 859. Y dado que la invasión mongola no afectó a esta ciudad,

в нем сохранились уникальные исторические сооружения тех легендарных лет.

en ella se conservan construcciones históricas únicas de aquellos legendarios años.

Тем же 862-м годом летописец датирует образование второго центра русской

En ese mismo año 862, el cronista fecha la formación del segundo centro de la

государственности – Киевского княжества Аскольда и Дира. Согласно «Повести временных лет»,

estatalidad rusa: el principado de Kiev, de Askold y Dir. Según el «Cuento de los años pasados»,

эти дружинники Рюрика, покинули своего князя и заняли Киев – племенной центр полян,

estos guerreros de Rúrik abandonaron a su príncipe y ocuparon Kiev, el centro tribal de los polianos,

ранее плативших дань хазарам. Сейчас легенда об исходе Аскольда и Дира от

que antes pagaban tributo a los jázaros. Actualmente la leyenda sobre la salida de Askold y Dir de

Рюрика признается неисторичной. Скорее всего, эти князья, как и Синеус с Трувором, не имели

Rúrik se considera no histórica. Lo más probable es que estos príncipes, igual que Sineus y Trúvor, no tuvieran

отношения к варяжскому правителю Новгорода. И возглавили Киевщину сами по себе. В любом случае,

relación con el gobernante varego de Nóvgorod, y encabezaran la región de Kiev por su cuenta. En cualquier caso,

во второй половине IX в. на землях восточных славян образовалось два центра государственности.

en la segunda mitad del siglo IX se formaron en las tierras de los eslavos orientales dos centros de estatalidad.

Три брата пытались править сообща. Но, увы, как в появившейся тысячелетие спустя басне «Лебедь,

Los tres hermanos intentaron gobernar juntos. Pero, ay, como en la fábula «El cisne,

рак и щука», подчиненные им вотчины не сумели ужиться при разных правителях.

el cangrejo y el lucio», que surgiría un milenio después, los feudos bajo su mando no lograron convivir con distintos gobernantes.

Вспыхнуло восстание. В ходе его подавления погибли и легендарные братья Рюрика. Тогда он присоединил

Estalló una rebelión. Durante su represión murieron también los legendarios hermanos de Rúrik. Entonces él anexó

их земли к своим и установил единовластие. На этих объединенных землях Рюрик занялся

sus tierras a las propias y estableció el poder único. En estas tierras unificadas, Rúrik se dedicó

обустройством государства. Определил структуры управления, посадил своих наместников в Белоозере,

a organizar el Estado. Definió las estructuras de gobierno y colocó a sus gobernadores en Béloozero,

Изборске, Полоцке, Муроме. Начал строительство новых городов. Его внимание было обращено и на

Ízborsk, Pólotsk y Murom. Comenzó la construcción de nuevas ciudades. Su atención también se dirigió a

усиление рубежей со стороны Балтики. Рюрик заключил мирный договор с Киевом,

reforzar las fronteras del lado del Báltico. Rúrik firmó un tratado de paz con Kiev,

по которому тот выплатил ему откуп. Примерно в 874 году в составе посольства

según el cual este le pagó un tributo. Alrededor del año 874, formando parte de una embajada,

Рюрик побывал в соседней с Русью Норвегии. Здесь состоялось его знакомство с норвежской

Rúrik visitó Noruega, vecina de Rusia. Allí conoció a la

принцессой Ефандой, с которой они поженились в Ладоге. Супруга родила Рюрику сына Игоря.

princesa noruega Efanda, con quien se casó en Ládoga. Su esposa dio a Rúrik un hijo, Ígor.

В то время одним из соседей Руси с юга и юго-востока был Хазарский

En aquella época, uno de los vecinos de Rusia por el sur y el sureste era el Kaganato

каганат или Хазария. Мощное средневековое государство, созданное кочевым народом,

jázaro o Jazaria. Un poderoso Estado medieval creado por un pueblo nómada,

со столицей в городе Итиль. Хазары регулярно совершали набеги на соседние племена, требуя дань.

con capital en la ciudad de Itil. Los jázaros realizaban incursiones regulares contra las tribus vecinas, exigiendo tributo.

В 879 году Рюрик умер в Новгороде. Так как его сын Игорь был ребенком,

En el año 879 Rúrik murió en Nóvgorod. Como su hijo Ígor era un niño,

власть перешла к регенту – его родичу (возможно, брату жены) Олегу. Имя Олег – скандинавское, и,

el poder pasó a un regente, su pariente (posiblemente el hermano de su esposa), Oleg. El nombre Oleg es escandinavo, y

скорее всего, звучало, как Хольг или Хельг. В 882 г. Олег отправился в поход из Новгорода

probablemente sonaba como Holg o Helg. En el año 882, Oleg emprendió una campaña desde Nóvgorod

на юг по Днепру. Он покорил Смоленск и Любеч, захватил Киев, убив Аскольда и Дира. Начиная с

hacia el sur por el Dniéper. Conquistó Smolensk y Liubech, tomó Kiev matando a Askold y Dir. A partir de

его правления, Киев стал столицей нового государства, «матерью городов русских».

su gobierno, Kiev se convirtió en la capital del nuevo Estado, la «madre de las ciudades rusas».

Олег объединил под своей властью два изначальных центра древнерусской государственности – Новгород

Oleg unificó bajo su poder los dos centros originales de la estatalidad de la antigua Rusia: Nóvgorod

и Киев, заодно получив контроль над всем великим торговым путем «из варяг в греки».

y Kiev, obteniendo además el control sobre toda la gran ruta comercial «de los varegos a los griegos».

После захвата Киева Олег продолжил распространять свою власть на племена

Tras la toma de Kiev, Oleg continuó extendiendo su poder sobre las tribus

древлян, северян, кривичей и радимичей, которые ранее платили дань хазарскому каганату. Теперь эту

de los drevlianos, severianos, krivichi y radimichi, que antes pagaban tributo al kaganato jázaro. Ahora ese

дань, которую называли «полюдье», собирал Олег, ежегодно объезжая с дружиной подвластные племена.

tributo, llamado «poliudie», lo recaudaba Oleg, recorriendo anualmente con su séquito las tribus sometidas.

С целью собственного обогащения и улучшения положения русских купцов Олег в 907 году во

Con el fin de enriquecerse y mejorar la situación de los comerciantes rusos, Oleg, en el año 907, al

главе ополчения совершил грандиозный поход на Византийскую империю. Дойдя до Константинополя,

frente de una milicia, realizó una gran campaña contra el Imperio bizantino. Al llegar a Constantinopla,

он взял с императора Льва VI Философа огромный откуп. Это называлось «взять город на щит»,

obtuvo del emperador León VI el Filósofo un enorme tributo. Esto se llamaba «tomar la ciudad a escudo»,

то есть обязать к откупу в обмен на мир. Так родилась легенда о щите,

es decir, obligar al pago a cambio de la paz. Así nació la leyenda del escudo

прибитым Вещим Олегом к вратам Царьграда. Мирный договор предоставил русским купцам

clavado por Oleg el Sabio en las puertas de Constantinopla. El tratado de paz otorgó a los comerciantes rusos

право беспошлинной торговли в Константинополе. На момент тесных контактов с Русью Византия

el derecho a comerciar sin aranceles en Constantinopla. En el momento de los estrechos contactos con Rusia, Bizancio

переживает ренессанс, оказывая на соседей весьма ощутимое влияние. Императоры нанимали русские

vivía un renacimiento, ejerciendo una influencia considerable sobre sus vecinos. Los emperadores contrataban

дружины и ватаги к себе на службу. Оставив обширное и в географическом,

a huestes y bandas rusas para su servicio. Dejando un legado extenso tanto en lo geográfico

и в историческом плане наследие, в 912 году Олег, согласно преданию, погиб от

como en lo histórico, en el año 912 Oleg, según la leyenda, murió por

укуса змеи. Ему унаследовал повзрослевший Игорь Рюрикович, по-скандинавски – Ингвар.

la mordedura de una serpiente. Le sucedió el ya adulto Ígor Rurikovich, en escandinavo Ingvar.

Начало его правления ознаменовалось восстанием племени древлян, попытавшихся

El inicio de su gobierno estuvo marcado por la rebelión de la tribu de los drevlianos, que intentaron

освободиться от Киева. Восстание было жестоко подавлено, а древляне обложены тяжелой данью.

liberarse de Kiev. La rebelión fue duramente reprimida y los drevlianos fueron sometidos a un pesado tributo.

Также в правление князя Игоря территория Руси впервые подверглась нападению печенегов – степных

También durante el reinado del príncipe Ígor, el territorio de Rusia sufrió por primera vez el ataque de los pechenegos, nómadas

кочевников. Князю удалось заключить с ними союз, выторговав для Руси пять спокойных лет.

de las estepas. El príncipe logró concertar una alianza con ellos, obteniendo cinco años de tranquilidad para Rusia.

В 941 году Игорь совершил неудачный поход на Константинополь. Флот руссов

En el año 941 Ígor emprendió una campaña fallida contra Constantinopla. La flota rus

был сожжен «греческим огнем» - загадочным оружием,

fue incendiada por el «fuego griego», un arma misteriosa

используемым византийцами. Повторный поход спустя три года оказался успешнее. Византийская империя,

utilizada por los bizantinos. Una segunda campaña, tres años después, resultó más exitosa. El Imperio bizantino,

не дожидаясь прихода войска на ее земли, согласилась выплатить Игорю,

sin esperar la llegada del ejército a sus tierras, aceptó pagar a Ígor,

как когда-то его дяде, откуп, и заключила с киевским князем новый торговый договор.

como antes a su tío, un tributo, y firmó con el príncipe de Kiev un nuevo tratado comercial.

Примерно тогда же флот руссов, пропущенный хазарским каганом в Каспийское море,

Aproximadamente en la misma época, la flota rus, a la que el kagan jázaro dejó pasar al mar Caspio,

опустошил город Бердаа (арабское наименование города Барда в нынешнем Азербайджане). После

devastó la ciudad de Berdaa (nombre árabe de la ciudad de Barda, en el actual Azerbaiyán). Después de

этого князь Игорь больше не участвовал в военных походах и даже на сбор дани отправлял дружину

esto, el príncipe Ígor ya no participó en campañas militares y hasta para recaudar el tributo enviaba a la hueste

своего боярина Свенельда. Это стало сказываться на уровне благосостояния дружины и самого Игоря.

de su boyardo Sveneld. Esto empezó a afectar el nivel de bienestar de la hueste y del propio Ígor.

Дружинники стали возмущаться, требуя взымать больший размер полюдья. Добром это кончиться

Los guerreros comenzaron a protestar, exigiendo recaudar un tributo mayor. Esto no podía

не могло, и в 945 году Игорь был убит восставшими после попытки вторичного сбора дани древлянами.

terminar bien, y en el año 945 Ígor fue asesinado por los drevlianos sublevados tras intentar cobrar el tributo por segunda vez.

Из жен Игоря известна только Хельга, по-нашему Ольга, которую

De las esposas de Ígor solo se conoce a Helga, en nuestro idioma Olga, a quien

он чтил больше других из-за «мудрости ее». Вдова Игоря, принявшая власть вследствие

él apreciaba más que a las demás por su «sabiduría». La viuda de Ígor, que asumió el poder debido a

малолетства ее сына Святослава Игоревича, жестоко отомстила древлянам за смерть мужа.

la minoría de edad de su hijo Sviatoslav Igorevich, se vengó cruelmente de los drevlianos por la muerte de su esposo.

Она хитростью уничтожила их старейшин и князя Мала. Перебила много простого народа,

Mediante engaños destruyó a sus ancianos y al príncipe Mal. Mató a mucha gente común,

сожгла племенной центр древлян – город Искоростень, и возложила на племя тяжелую дань.

quemó el centro tribal de los drevlianos, la ciudad de Iskorosten, e impuso a la tribu un pesado tributo.

Фактически реформа Ольги способствовала превращению Руси из неустойчивого союза племен,

De hecho, la reforma de Olga contribuyó a transformar Rusia de una unión inestable de tribus,

объединяемых лишь княжеской властью, в государство с административным

unidas solo por el poder principesco, en un Estado con una división administrativa

делением и постоянным, действовавшим безотказно, бюрократическим аппаратом.

y un aparato burocrático permanente que funcionaba sin fallos.

Святослав повзрослел, но Ольга продолжила активно участвовать в управлении.

Sviatoslav creció, pero Olga siguió participando activamente en el gobierno.

Молодой князь больше интересовался военными походами, а решение

El joven príncipe estaba más interesado en las campañas militares, mientras que la resolución

государственных задач он полностью передал матери. И это было оправдано – Ольга прославилась своей

de los asuntos de Estado la dejó por completo a su madre. Y esto estaba justificado: Olga se hizo famosa por su

внешней политикой, ее дипломатические способности были выдающимися. Княгине удалось установить

política exterior, sus habilidades diplomáticas eran extraordinarias. La princesa logró establecer

прочные отношения с Византийской империей. В 957 году Ольга прибыла в Константинополь,

relaciones sólidas con el Imperio bizantino. En el año 957 Olga llegó a Constantinopla,

где приняла крещение. Православная церковь удостоила ее наименования Равноапостольной,

donde se bautizó. La Iglesia ortodoxa le concedió el título de Igual a los Apóstoles,

то есть равной апостолам по значению своей миссии. Умерла она в 969-ом.

es decir, igual a los apóstoles por la importancia de su misión. Murió en el año 969.

Князь Святослав Игоревич прославился, прежде всего, как полководец. Начал он в 964 году

El príncipe Sviatoslav Igorevich se hizo famoso sobre todo como comandante militar. Comenzó en el año 964

с перевода под русский контроль племенного союза вятичей, до того плативших дань хазарам.

trasladando al control ruso la unión tribal de los viáticos, que antes pagaban tributo a los jázaros.

После этого князь совершил походы на Оку, в Поволжье, на Северный Кавказ и на Балканы,

Después de esto, el príncipe realizó campañas hacia el Oká, el Volga, el Cáucaso Norte y los Balcanes,

освобождая славянские племена от власти хазар и присоединяя новые земли.

liberando a las tribus eslavas del poder jázaro y anexando nuevas tierras.

В 965 году Святослав совершил поход на Каганат, разбив хазарское войско с каганом во главе и

En el año 965 Sviatoslav emprendió una campaña contra el kaganato, derrotando al ejército jázaro encabezado por el kagan y

захватив ключевую крепость Саркел. В последующие годы, действуя в союзе с огузами и печенегами,

tomando la fortaleza clave de Sarkel. En los años siguientes, actuando en alianza con oguzos y pechenegos,

штурмом взял главные города Каганата: Саркел, Семендер и столицу Итиль. На

tomó por asalto las principales ciudades del kaganato: Sarkel, Semender y la capital Itil. En el

месте Саркела была основана Белая Вежа, на Таманском полуострове – Тмутаракань.

lugar de Sarkel se fundó Belaya Vezha, y en la península de Tamán, Tmutarakán.

В 967 году Святослав по предложению Византии совершил военный поход на болгар. В Прибалканье

En el año 967 Sviatoslav, a propuesta de Bizancio, emprendió una campaña militar contra los búlgaros. En los Balcanes,

Святослав за несколько месяцев сломил сопротивление болгар, взял 80 поселений

Sviatoslav quebró en pocos meses la resistencia búlgara, tomó 80 asentamientos

вдоль Дуная, и сел княжить там в Переяславце, который надеялся сделать своей новой столицей.

a lo largo del Danubio y se instaló a gobernar en Preslavets, que esperaba convertir en su nueva capital.

Но киевский князь не успел укрепиться в своих новых придунайских владениях. Уже на следующий

Pero el príncipe de Kiev no logró consolidarse en sus nuevas posesiones del Danubio. Ya al año

год из-за угрозы нападения печенегов Святослав был вынужден поспешить на помощь Киеву. Печенеги

siguiente, por la amenaza de un ataque pecheneno, Sviatoslav se vio obligado a acudir con urgencia a Kiev. Los pechenegos

не решились на набег, но устроение дел в своей державе задержало князя. Лишь в 969

no se atrevieron a atacar, pero el arreglo de los asuntos de su Estado retuvo al príncipe. Solo en el año 969

году он смог вернуться в Переяславец на Дунае. Желая укрепить княжескую власть, Святослав

pudo regresar a Preslavets, en el Danubio. Deseando reforzar el poder principesco, Sviatoslav

поделил государство между своими сыновьями. Киевский престол достался Ярополку. Олег,

dividió el Estado entre sus hijos. El trono de Kiev correspondió a Yaropolk. Oleg,

который был на год младше, получил древлянскую землю. Владимир, сын Святослава от наложницы

un año menor, recibió la tierra drevliana. Vladímir, hijo de Sviatoslav con su concubina

Малуши, отправился править Новгородом. Политическая ситуация в Византии изменилась,

Malusha, fue a gobernar Nóvgorod. La situación política en Bizancio cambió,

новый правитель Иоанн Цимисхий не желал видеть такого воинственного соседа. Он отправил к

el nuevo gobernante, Juan Tzimisces, no quería tener a un vecino tan belicoso. Envió a

Святославу делегацию, предлагавшую взять богатые дары и уйти из Болгарии навсегда. Святослав уже

Sviatoslav una delegación que le ofrecía ricos regalos a cambio de abandonar Bulgaria para siempre. Sviatoslav ya

считал эти земли своими и отверг предложение, чем спровоцировал начало войны с Византией в 970-971

consideraba esas tierras suyas y rechazó la propuesta, lo que provocó el inicio de la guerra con Bizancio en los años 970-971.

годах. Император Иоанн смог перенести войну на территорию Дунайской Болгарии и осадить

El emperador Juan logró trasladar la guerra al territorio de la Bulgaria del Danubio y sitiar

Святослава в крепости Доростол. За несколько месяцев огромные потери византийской армии и

a Sviatoslav en la fortaleza de Dorostol. En pocos meses, las enormes pérdidas del ejército bizantino y

безвыходность положения Святослава заставили стороны пойти на мирные переговоры. Он оставлял

la situación sin salida de Sviatoslav obligaron a ambas partes a negociar la paz. Él renunciaba

все свои дунайские владения взамен на сохранение армии, византийскую дань и

a todas sus posesiones del Danubio a cambio de conservar su ejército, un tributo bizantino y

подтверждение торговых отношений. А территория восточной Болгарии присоединялась к Византии.

la confirmación de las relaciones comerciales. El territorio de la Bulgaria oriental pasaba a Bizancio.

В 972 году, во время возвращения в Киев, Святослав и его дружина попали в засаду

En el año 972, durante su regreso a Kiev, Sviatoslav y su hueste cayeron en una emboscada

печенежского князя Курея на Днепровских порогах. В схватке с печенегами князь погиб.

del príncipe pecheneno Kuria en los rápidos del Dniéper. En el combate con los pechenegos, el príncipe murió.

Три его сына правили Русью паритетно. Однако через несколько лет отношения

Sus tres hijos gobernaron Rusia en igualdad de condiciones. Sin embargo, pocos años después las relaciones

между братьями безнадежно испортились. По приказу Олега, правителя древлянской земли,

entre los hermanos se deterioraron sin remedio. Por orden de Oleg, gobernante de la tierra drevliana,

был убит боярин Ярополка, князя киевского. Тот направил карательную экспедицию на древлян,

fue asesinado un boyardo de Yaropolk, príncipe de Kiev. Este envió una expedición punitiva contra los drevlianos,

Олег погиб. Новгородский правитель Владимир испугался, что станет следующей жертвой,

y Oleg murió. El gobernante de Nóvgorod, Vladímir, temió convertirse en la siguiente víctima

и бежал к варягам. Ярополк воспользовался ситуацией, посадив в Новгороде наместника.

y huyó junto a los varegos. Yaropolk aprovechó la situación y colocó a un gobernador en Nóvgorod.

Но Владимир вернулся с подкреплением, вернул Новгород и двинулся на Киев,

Pero Vladímir regresó con refuerzos, recuperó Nóvgorod y avanzó hacia Kiev,

захватив по пути несколько городов. Христианин Ярополк не пользовался

tomando varias ciudades por el camino. El cristiano Yaropolk no gozaba

авторитетом у киевлян, и бояре Киева вступили в сговор с Владимиром. Ярополк был убит,

de autoridad entre los kievitas, y los boyardos de Kiev conspiraron con Vladímir. Yaropolk fue asesinado,

а Владимир занял престол. Владимир начал укрепление Руси,

y Vladímir ocupó el trono. Vladímir comenzó a fortalecer Rusia,

присоединяя вышедшие из-под контроля Киева земли. Он разрушил племенное устройство славян,

anexando tierras que habían escapado al control de Kiev. Destruyó la organización tribal de los eslavos,

сажая на престолы своих сыновей и родственников Рюриковичей. Словно новый виток уже происходившей

colocando en los tronos a sus hijos y parientes rurikidas. Los contemporáneos observaban como una nueva vuelta

истории наблюдали современники. Были вторично покорены вятичи, радимичи,

de una historia ya vivida. Fueron sometidos de nuevo los viáticos, los radimichi,

обложены данью белые хорваты, волжские булгары и балтские ятвяги. Успешно шла война с поляками. На

y se impuso tributo a los croatas blancos, los búlgaros del Volga y los yatvingios bálticos. La guerra contra los polacos avanzaba con éxito. En el

юге для предупреждения набега печенегов строились засечные черты. Были основаны новые города.

sur, para prevenir las incursiones de los pechenegos, se construyeron líneas fortificadas. Se fundaron nuevas ciudades.

Для укрепления единой власти Владимир искал общую духовную основу. Единственной идеологией

Para fortalecer el poder unificado, Vladímir buscaba una base espiritual común. La única ideología

в ту пору была религия, и князь в 980 году решил провести реформу язычества,

de aquella época era la religión, y en el año 980 el príncipe decidió llevar a cabo una reforma del paganismo,

сделав пантеон и обряд универсальным для всех славянских племен. Но разрозненное многобожие

haciendo el panteón y el ritual universales para todas las tribus eslavas. Pero el politeísmo disperso

не дало результата, и князь обратил внимание на монотеистическую религию Византии. В 988 году

no dio resultado, y el príncipe volvió su atención hacia la religión monoteísta de Bizancio. En el año 988

он закончил военный поход на ромеев, принял христианство и женился на сестре императора.

finalizó una campaña militar contra los romanos, adoptó el cristianismo y se casó con la hermana del emperador.

Греческие священники окрестили жителей Киева. Затем убеждением, огнем и мечом новая вера

Sacerdotes griegos bautizaron a los habitantes de Kiev. Después, con persuasión, fuego y espada, la nueva fe

утверждалась в других городах. Единая вера открыла русскому государству новые перспективы развития.

se afianzó en otras ciudades. La fe unificada abrió nuevas perspectivas de desarrollo para el Estado ruso.

Владимир Великий – или Святой – умер в 1015 году, после чего началась междоусобица.

Vladímir el Grande, o el Santo, murió en el año 1015, tras lo cual comenzó una lucha interna.

На следующий год, убив братьев Бориса и Глеба, впоследствии причисленных к лику святых мучеников,

Al año siguiente, tras matar a los hermanos Borís y Gleb, posteriormente canonizados como santos mártires,

Святополк схлестнулся с Ярославом. Только к 1019 году Ярослав победил, укрепившись в Киеве.

Sviatopolk se enfrentó a Yaroslav. Solo hacia el año 1019 Yaroslav triunfó, afianzándose en Kiev.

Ярослава Мудрого называют одним из величайших правителей Руси. Князь родился не позднее 980

A Yaroslav el Sabio se le considera uno de los mayores gobernantes de Rusia. El príncipe nació no más tarde del año 980.

года. Активность его на великом княжении была поистине феноменальной. До 1036 года он не

Su actividad durante el gran principado fue verdaderamente fenomenal. Hasta el año 1036 no fue

был единоличным правителем Руси — независимыми оставались Полоцкое и Тмутараканское княжества.

el único gobernante de Rusia: los principados de Pólotsk y Tmutarakán seguían siendo independientes.

Многочисленные столкновения князей были характерной чертой того времени. Но когда

Los numerosos enfrentamientos entre príncipes eran un rasgo característico de la época. Pero cuando

в Тмутаракани умер брат Ярослава, Мстислав Храбрый, киевский князь стал контролировать

en Tmutarakán murió el hermano de Yaroslav, Mstislav el Valiente, el príncipe de Kiev pasó a controlar

все территории Руси, кроме Полоцка. Ярослав Мудрый избавил население

todos los territorios de Rusia, excepto Pólotsk. Yaroslav el Sabio liberó a la población

своего государства от постоянной опасности, исходящей от печенегов.

de su Estado del peligro constante que representaban los pechenegos.

В 1036 году он разбил кочевников под Киевом, и те перестали играть сколь-либо значимую роль.

En el año 1036 derrotó a los nómadas cerca de Kiev, y estos dejaron de jugar un papel significativo.

Ярослав понимал силу династических браков. Сам он женился на дочери шведского короля Инигерде.

Yaroslav comprendía el poder de los matrimonios dinásticos. Él mismo se casó con Ingegerd, hija del rey de Suecia.

Своему сыну Изяславу он сосватал дочь польского короля Мешко II, сыну Святославу - дочь немецкого

A su hijo Iziaslav lo casó con la hija del rey polaco Mieszko II; a su hijo Sviatoslav, con la hija del

короля Леопольда фон Штаде. Младший из трех Ярославичей Всеволод женился на дочери императора

rey alemán Leopoldo von Stade. El menor de los tres Yaroslávich, Vsévolod, se casó con la hija del emperador

Византии Константина Мономаха. Среди дочерей Ярослава старшая, Агмунда - Анастасия, стала

bizantino Constantino Monómaco. Entre las hijas de Yaroslav, la mayor, Agmunda-Anastasia, se convirtió

венгерской королевой, Елизавета - норвежской, а затем датской королевой, Анна - французской

en reina de Hungría; Isabel, en reina de Noruega y luego de Dinamarca; Ana, en reina

королевой. Это та самая Анна Русская – Ярославна, королева Франции. Ярослав мудрый

de Francia. Es esa misma Ana de Rusia, Yaroslavna, reina de Francia. Yaroslav el Sabio

не только породнил Русь с Европой, но и упрочил положение страны в межгосударственном контексте.

no solo emparentó a Rusia con Europa, sino que también reforzó la posición del país en el contexto interestatal.

Многочисленны были походы Ярослава на Запад — несколько раз ходил он с дружиной в Польшу,

Fueron numerosas las campañas de Yaroslav hacia el Oeste; varias veces marchó con su hueste hacia Polonia,

Литву, Мазовию. До сих пор некоторые города являются живыми свидетелями

Lituania y Mazovia. Todavía hoy algunas ciudades son testigos vivos

деятельности Великого князя — это город Ярославец в Польше и Юрьев

de la actividad del gran príncipe: son la ciudad de Yaroslavets en Polonia y Yúriev

(Тарту) в Эстонии. Внутренняя политика Ярослава

(Tartu) en Estonia. La política interior de Yaroslav

оказалась не менее блестящей. «Русская Правда» появилась именно при нем. Это сборник законов,

resultó igualmente brillante. La «Rúskaya Pravda» apareció precisamente durante su reinado. Es una recopilación de leyes

регламентировавших общественную жизнь русских людей в течение долгого времени.

que reguló la vida social del pueblo ruso durante mucho tiempo.

Имя Ярослава связано и с грандиозным храмовым строительством. Соборы святой

El nombre de Yaroslav también está ligado a una grandiosa construcción de templos. Las catedrales de Santa

Софии появляются в обеих столицах Древней Руси — Новгороде и Киеве. Именно в это время

Sofía aparecen en las dos capitales de la antigua Rusia: Nóvgorod y Kiev. Precisamente en esta época

скандинавские скальды говорят о государстве Ярослава как о «Гардарике» — стране городов.

los escaldos escandinavos hablan del Estado de Yaroslav como «Gardariki», el país de las ciudades.

После смерти Ярослава в 1054 года воцарился «триумвират Ярославичей»,

Tras la muerte de Yaroslav en 1054 se instauró el «triunvirato de los Yaroslávich»,

началось правление трех его сыновей: Изяслава Киевского, Святослава Черниговского,

comenzó el gobierno de sus tres hijos: Iziaslav de Kiev, Sviatoslav de Chernígov

Всеволода Переяславльского. Они отредактировали свод законов, создав «правду Ярославичей».

y Vsévolod de Pereyáslav. Ellos revisaron el código de leyes, creando la «Pravda de los Yaroslávich».

В 1050-е годы положение Древнерусского государства осложнялась усилением натиска

En la década de 1050, la situación del Estado de la antigua Rusia se complicaba por la creciente presión

степняков-половцев, постоянными княжескими распрями, неурожаями,

de los nómadas polovtsianos, las constantes disputas entre príncipes, las malas cosechas

бунтами. Ярославичам долго пришлось бороться со своим племянником, князем-изгоем Ростиславом

y las revueltas. Los Yaroslávich tuvieron que luchar durante mucho tiempo contra su sobrino, el príncipe desterrado Rostislav

Владимировичем, а также полоцким князем Всеславом Брячиславичем. Братья рассорились и между собой,

Vladimírovich, así como contra el príncipe de Pólotsk, Vseslav Briachislávich. Los hermanos también se enemistaron entre sí,

и в 1073 г. Святослав и Всеволод согнали Изяслава с киевского престола.

y en el año 1073 Sviatoslav y Vsévolod expulsaron a Iziaslav del trono de Kiev.

Спустя три года Святослав, ставший великим князем, умер. Изяслав смог договориться

Tres años después, Sviatoslav, que se había convertido en gran príncipe, murió. Iziaslav logró llegar a un acuerdo

со Всеволодом и вернулся на отцовский престол. Но теперь против него восстал

con Vsévolod y regresó al trono de su padre. Pero ahora se sublevó contra él

племянник Олег Святославич. Войска Всеволода и Изяслава разбили Олега и его союзников,

su sobrino Oleg Sviatoslávich. Las tropas de Vsévolod e Iziaslav derrotaron a Oleg y sus aliados,

но сам Изяслав погиб в Битве на Нежатиной ниве. Великим князем стал Всеволод Ярославович.

pero el propio Iziaslav murió en la batalla del Campo de Nezhátina. El gran príncipe pasó a ser Vsévolod Yaroslávich.

Следующим великим князем был бездетный Святополк Второй Изяславович, в правление которого

El siguiente gran príncipe fue el sin hijos Sviatopolk II Iziaslávich, durante cuyo gobierno

половецкая угроза стала главной для Руси. После его смерти в 1113 году в Киеве прошли мятежи,

la amenaza polovtsiana se convirtió en la principal para Rusia. Tras su muerte en el año 1113, se produjeron revueltas en Kiev,

и восставшие пригласили на правление на своих условиях сына Всеволода – Владимира Мономаха.

y los rebeldes invitaron a gobernar, en sus propias condiciones, al hijo de Vsévolod: Vladímir Monómaco.

К «Русской Правде» добавились положения, смягчающие жизнь низов – «Устав о Резах».

A la «Rúskaya Pravda» se añadieron disposiciones que aliviaban la vida de las clases bajas: el «Estatuto sobre los Intereses».

Владимир Мономах, не имея возможности организовать общерусскую оборону от половцев из-за постоянных

Vladímir Monómaco, sin poder organizar una defensa panrrusa contra los polovtsianos debido a las constantes

княжеских усобиц, в 1097 году созвал русских князей на съезд в Любече. На

disputas entre príncipes, convocó en el año 1097 a los príncipes rusos a un congreso en Liúbech. En

съезде было принято решение о прекращении вражды и провозглашен новый принцип распределения земель.

el congreso se decidió poner fin a las hostilidades y se proclamó un nuevo principio de distribución de las tierras.

Русь фактически стала конфедерацией. Земли управлялись княжескими династиями,

Rusia se convirtió de hecho en una confederación. Las tierras eran gobernadas por dinastías principescas

признававшими верховную власть киевского князя. Владимир совершил ряд походов против половцев

que reconocían el poder supremo del príncipe de Kiev. Vladímir realizó una serie de campañas contra los polovtsianos

в степь. Способствовал усилению города Владимира и Владимиро-Суздальского княжества в целом.

en la estepa. Contribuyó al fortalecimiento de la ciudad de Vladímir y del principado de Vladímir-Súzdal en su conjunto.

Восьмилетнее великое княжение Владимира Мономаха и семилетнее – его сына Мстислава Великого

Los ocho años de gran principado de Vladímir Monómaco y los siete años de su hijo Mstislav el Grande

стало периодом временного укрепления Руси. Все русские земли и княжества,

constituyeron un período de fortalecimiento temporal de Rusia. Todas las tierras y principados rusos,

даже Полоцк, вновь признали власть киевского князя. Увы,

incluso Pólotsk, reconocieron de nuevo el poder del príncipe de Kiev. Sin embargo,

после смерти Мстислава в 1132-м конфликты между князьями вспыхнули с новой силой.

tras la muerte de Mstislav en 1132, los conflictos entre príncipes estallaron con nueva fuerza.

В 1113 году у Владимира родился младший сын,

En el año 1113 nació el hijo menor de Vladímir,

которому он передал в удел Ростовскую землю. Мальчика назвали Юрий. При нем

a quien entregó como feudo la tierra de Rostov. Al niño lo llamaron Yuri. Bajo su gobierno

начинается долгий расцвет княжества. Центр политической власти в нем был перенесен

comenzó un largo florecimiento del principado. El centro del poder político fue trasladado

из Ростова в Суздаль. Амбициозный Юрий строил новые города: Москву, Юрьев-Польский, Дмитров,

de Rostov a Súzdal. El ambicioso Yuri construyó nuevas ciudades: Moscú, Yúriev-Polski, Dmítrov

Городец. Используя ресурсы своей вотчины, Юрий постоянно вмешивался в княжеские междоусобицы,

y Gorodets. Utilizando los recursos de su patrimonio, Yuri intervenía constantemente en las disputas entre príncipes,

расширял свое влияние на соседние земли. За такую амбициозность его прозвали «Долгорукий».

ampliando su influencia sobre las tierras vecinas. Por esta ambición lo apodaron «Manos Largas» (Dolgoruki).

Юрий поддерживал добрые отношения с половцами, вместе с которыми он воевал с Волжской Булгарией,

Yuri mantenía buenas relaciones con los polovtsianos, junto a los cuales luchó contra Bulgaria del Volga,

в 1147 году совершил поход на Новгород Великий. Два года спустя

y en el año 1147 emprendió una campaña contra Nóvgorod el Grande. Dos años después

он вступил в борьбу за великокняжеский стол. С борьбой за Киев связано первое упоминание о

se involucró en la lucha por el trono del gran principado. Con esta lucha por Kiev está relacionada la primera mención de

Москве, построенной на месте конфискованного Юрием Долгоруким бывшего владения боярина

Moscú, construida en el lugar de la antigua propiedad confiscada por Yuri Dolgoruki al boyardo

Кучки. Упоминание места датируется 1147 годом. С этого года и ведется история столицы России.

Kuchka. La mención del lugar data del año 1147. Desde ese año se cuenta la historia de la capital de Rusia.

Юрию удалось утвердиться в Киеве, но властный характер князя привел его к

Yuri logró establecerse en Kiev, pero el carácter autoritario del príncipe lo llevó a

конфликту с киевским боярством. В 1157 году князь был отравлен. Владения в северо-восточной Руси

un conflicto con los boyardos de Kiev. En el año 1157 el príncipe fue envenenado. Las posesiones en la Rusia nororiental

унаследовал его сын Андрей Юрьевич Боголюбский. А вскоре Киев пал под натиском нашествия новых

las heredó su hijo Andréi Yúrievich Bogoliubski. Y pronto Kiev cayó bajo el empuje de la invasión de nuevos

кочевников. Отныне предстояло не только измениться карте Древней Руси, но и всему ее устройству.

nómadas. De ahora en adelante, no solo cambiaría el mapa de la antigua Rusia, sino toda su estructura.