Ёжик в тумане (1975, Юрий Норштейн)

По вечерам ёжик ходил к медвежонку считать звёзды.

Por las tardes el erizo iba a casa del osito a contar estrellas.

Они усаживались на брёвнышки, чай пили, смотрели на звёздное небо.

Se sentaban sobre unos troncos, tomaban té y miraban el cielo estrellado.

Оно висело над крышей, прямо за печной трубой: справа были звёзды медвежонка, а слева — ёжика.

Este colgaba sobre el tejado, justo detrás de la chimenea: a la derecha estaban las estrellas del osito, y a la izquierda las del erizo.

Если лошадь ляжет спать, она захлебнётся в тумане, — подумал ёжик.

«Si el caballo se echa a dormir, se ahogará en la niebla», pensó el erizo.

И он стал медленно спускаться с горки, чтобы попасть в туман и посмотреть, как там внутри.

Y empezó a bajar despacio la colina para entrar en la niebla y ver cómo era por dentro.

Вот... даже лап не видно.

Vaya... ni siquiera se ven las patas.

Пускай река сама несёт меня, — решил ёжик, как мог глубоко вздохнул, и его понесло вниз по течению.

«Que el río me lleve él solo», decidió el erizo; suspiró todo lo hondo que pudo, y la corriente se lo llevó río abajo.

Я совсем промок. Я скоро устану...

Estoy completamente empapado. Pronto me voy a cansar...