Квартет (басня И. А. Крылова)
Un mono, un burro, una cabra y un oso deciden formar un cuarteto musical y se sientan una y otra vez en distinto orden, sin entender que el problema no es dónde se sientan, sino que ninguno sabe tocar. Fábula sobre la falta de talento y preparación, nivel B1.
Letra / transcripción
Проказница мартышка, осёл, козёл да косолапый мишка затеяли сыграть квартет.
Una traviesa mona, un burro, una cabra y un oso patizambo decidieron formar un cuarteto.
Достали нот, баса, альта, две скрипки и сели на лужок под липки.
Consiguieron partituras, un bajo, una viola, dos violines, y se sentaron en el prado bajo los tilos.
Ударили в смычки, дерут, а толку нет.
Movieron los arcos, rascan las cuerdas, pero no sale nada bueno.
Стой, братцы, стой! — кричит мартышка. — Погодите! Как музыке идти? Ведь вы не так сидите.
¡Alto, hermanos, alto! —grita la mona—. ¡Esperen! ¿Cómo va a sonar la música? Es que no están sentados como es debido.
Пересели — а всё-таки квартет на лад нейдёт.
Se cambiaron de sitio, pero el cuarteto sigue sin sonar bien.
А вы, друзья, как ни садитесь, всё в музыканты не годитесь, — отвечает им соловей.
Y ustedes, amigos, por más que se sienten, no valen para músicos —les responde el ruiseñor.
Vocabulario clave
| Palabra | Transcripción | Traducción | |
|---|---|---|---|
| затеять | [zatéyat'] | emprender, decidirse a hacer algo | |
| смычок | [smychók] | arco (de instrumento de cuerda) | |
| пересесть | [peresést'] | cambiarse de asiento | |
| соловей | [salavéy] | ruiseñor | |
| годиться | [gadít'sya] | servir, ser apto para algo |
Ejercicios de comprensión auditiva
Completa el espacio en blanco escribiendo la palabra o frase que falta.
Как ни садитесь, всё в музыканты не.