Ночь перед Рождеством (мультфильм по повести Н. В. Гоголя, 1951)
Adaptación animada de la célebre nouvelle de Nikolái Gógol, ambientada en el folclore navideño ucraniano-ruso: una bruja roba la luna, un herrero lucha contra el diablo, y el amor logra un final feliz. Vinculado a la lectura «Ночь перед Рождеством» de nuestra biblioteca. Nivel C1.
Letra / transcripción
Последний день перед Рождеством прошёл. Зимняя, ясная ночь наступила.
Terminó el último día antes de Navidad. Llegó una noche de invierno, clara y despejada.
Глянули звёзды, месяц величаво поднялся на небо.
Aparecieron las estrellas, la luna se alzó majestuosa en el cielo.
Морозило сильнее, чем с утра, но зато было так тихо, что скрип мороза под сапогом слышался за полверсты.
Helaba más que por la mañana, pero estaba tan tranquilo que el crujido de la nieve helada bajo las botas se oía a media versta de distancia.
Тут через трубу одной хаты клубами повалился дым, и вместе с дымом поднялась ведьма верхом на метле.
Entonces, por la chimenea de una isba, empezó a salir humo en nubes, y junto con el humo se elevó una bruja montada en una escoba.
Vocabulario clave
| Palabra | Transcripción | Traducción | |
|---|---|---|---|
| Рождество | [Rozhdestvó] | Navidad | |
| ведьма | [véd'ma] | bruja | |
| метла | [metlá] | escoba | |
| мороз | [moróz] | helada, frío intenso | |
| изба | [izbá] | isba (casa rural rusa tradicional) |
Ejercicios de comprensión auditiva
Une cada elemento de la izquierda con su pareja correspondiente a la derecha.
| Ruso | Traducción |
|---|---|
| ведьма | |
| метла | |
| мороз | |
| изба |