Простоквашино (dibujo animado soviético clásico)

Ах.

Ah.

[музыка]

[música]

М.

Mmm.

[музыка]

[música]

[музыка] Неправильно ты, дядя Фёдор, бутерброд ешь.

[música] Estás comiendo el bocadillo mal, tío Fiódor.

Ты его колбасой кверху держишь, а надо колбасой на язык класть. Так вкуснее получится.

Lo sostienes con el embutido hacia arriba, pero hay que ponerlo con el embutido hacia la lengua. Así sabe más rico.

[музыка]

[música]

— А откуда ты знаешь, что меня дядей Фёдором звать?

—¿Y de dónde sabes que a mí me llaman tío Fiódor?

— Я в нашем доме всех знаю. Я на чердаке живу, и мне всё видно. Кот Матроскин меня зовут. Это фамилия такая.

—Yo conozco a todos en nuestra casa. Vivo en el desván y desde allí lo veo todo. Me llamo Gato Matroskin. Ese es mi apellido.

Только сейчас мой чердак ремонтируют, и мне жить негде.

Solo que ahora están reparando mi desván y no tengo dónde vivir.

— Дядя Фёдор, а у тебя только один неправильный бутерброд был?

—Tío Fiódor, ¿solo tenías un bocadillo mal hecho?

— Дома ещё есть.

—En casa hay más.

Хочешь? Пошли ко мне жить.

¿Quieres? Vente a vivir conmigo.

— Меня мама твоя прогонит. — Ничего не прогонит. Может, папа заступится.

—Tu mamá me echará. —Para nada me echará. A lo mejor papá me defiende.

[музыка]

[música]

Что-то у нас кошачьим духом пахнет. Не иначе, как дядя Фёдор кота притащил.

Aquí huele a algo de gato. Seguro que el tío Fiódor trajo un gato.

[музыка]

[música]

— Ну и что? Один кот нам не помешает. — Ну тебе не помешает, а мне помешает.

—¿Y qué? Un gato no nos molesta. —A ti no te molestará, pero a mí sí.

— Но ты сам подумай, какая от этого кота польза. — Ну почему обязательно польза? Какая, например, польза от этой картины?

—Pero piensa tú mismo, ¿qué utilidad tiene este gato? —¿Por qué tiene que haber utilidad siempre? ¿Qué utilidad tiene, por ejemplo, este cuadro?

— От этой картины очень большая польза. Она дырку на обоях загораживает. — Ну и что? И от кота будет польза. Он мышей ловить может.

—Este cuadro tiene mucha utilidad. Tapa un agujero en el papel pintado. —¿Y qué? El gato también será útil. Puede cazar ratones.

— А у нас нет мышей. — А мы заведём.

—Pero no tenemos ratones. —Pues los conseguiremos.

Ну, если тебе этот кот так важен, пожалуйста, выбирай. Или он, или я. Ну, ну, ну.

Bueno, si este gato te importa tanto, por favor, elige. O él o yo. Vamos, vamos.

[музыка]

[música]

— Ну, я тебя выбираю. Я с тобой уже давно знаком, а этого кота первый раз вижу.

—Bueno, te elijo a ti. A ti te conozco desde hace tiempo, y a este gato lo veo por primera vez.

[музыка]

[música]

Дорогие мои родители, папа и мама, я вас очень люблю, но и зверей я тоже люблю.

Queridos padres, papá y mamá, los quiero mucho, pero también quiero a los animales.

— Особенно всяких кошек.

—Especialmente a los gatos de todo tipo.

— Да. А вы не разрешаете мне их заводить, поэтому я уезжаю в деревню и буду там жить.

—Sí. Y como ustedes no me dejan tenerlos, me voy al pueblo y viviré allí.

Ваш сын, дядя Фёдор — и кот.

Su hijo, tío Fiódor — y el gato.

[музыка]

[música]

[музыка]

[música]

Здравствуйте. Возьмите меня к себе жить. Я вам буду всё охранять.

Buenos días. Llévenme a vivir con ustedes. Les cuidaré todo.

— Ещё чего? Мы же сами нигде не живём. Ты к нам через год прибегай, когда мы хозяйством обзаведёмся.

—¿Y eso qué es? Nosotros mismos no tenemos dónde vivir. Vuelve dentro de un año, cuando tengamos una casa propia.

— Кот Матроскин, помолчи. Хорошая собака ещё никому не мешала. Давай лучше узнаем, нет ли в деревне свободного домика.

—Gato Matroskin, cállate. Un buen perro nunca ha molestado a nadie. Mejor averigüemos si hay alguna casita libre en el pueblo.

— Да, есть, есть. Я вам один дом покажу. Там никто не живёт. Хозяева в город переехали.

—Sí, hay, hay. Les mostraré una casa. Allí no vive nadie. Los dueños se mudaron a la ciudad.

— А печка там есть? — Ну, полкухни.

—¿Y hay estufa allí? —Bueno, media cocina.

— Ну что, возьмёте меня к себе жить, или мне потом прибегать через год? — Возьмём, возьмём. Втроём веселее. Тебя как зовут?

—Bueno, ¿me llevan a vivir con ustedes, o vuelvo dentro de un año? —Te llevamos, te llevamos. Entre tres es más divertido. ¿Cómo te llamas?

— Шарик. Я из простых собак, не из породистых.

—Sharik. Soy un perro común, no de raza.

— А меня дядя Фёдор зовут. А кота — Матроскин.

—A mí me llaman tío Fiódor. Y al gato, Matroskin.

— Фамилия такая. Очень приятно. [музыка]

—Ese es su apellido. Mucho gusto. [música]

Будьте здоровы. — Спасибо. Спасибо. — Спасибо.

Que estén bien. —Gracias. Gracias. —Gracias.

— А ты, мальчик, чей ты, откуда к нам в деревню попал? — Я ничей. Я сам по себе мальчик. Свой, собственный. Я из города приехал.

—Y tú, niño, ¿de quién eres, de dónde llegaste a nuestro pueblo? —Yo no soy de nadie. Soy un niño independiente. Vengo de la ciudad.

— Так не бывает, чтобы дети сами по себе были. Дети обязательно чьи-нибудь.

—No puede ser que los niños sean independientes así. Los niños siempre son de alguien.

— Это почему не бывает? Я, например, кот сам по себе, кот свой собственный.

—¿Por qué no puede ser? Yo, por ejemplo, soy un gato independiente, un gato propio.

— И я свой собственный.

—Y yo también soy independiente.

— А вы, собственно, почему интересуетесь? Вы не из милиции случайно?

—¿Y por qué preguntan, si se puede saber? ¿No serán de la policía por casualidad?

— Нет, я не из милиции. Я с почты. Я почтальон тутошний, Печкин. Поэтому я всё должен знать, чтобы почту разносить.

—No, no soy de la policía. Soy del correo. Soy el cartero de aquí, Pechkin. Por eso debo saberlo todo para repartir el correo.

Вы, например, что будете выписывать? — Я буду Мурзилку выписывать.

Ustedes, por ejemplo, ¿qué revista van a suscribir? —Yo suscribiré Murzilka.

— А я про охоту что-нибудь. — А я ничего не буду. Я экономить буду.

—Y yo algo sobre caza. —Y yo no voy a suscribir nada. Voy a ahorrar.

[музыка]

[música]

Что это? Мы всё без молока и без молока. Так и умереть можно. Надо бы корову купить.

¿Qué es esto? Siempre sin leche y sin leche. Así uno se puede morir. Habría que comprar una vaca.

— Надо бы. Да где денег взять? — А может, занять у соседей? — А чем отдавать будем? Отдавать надо.

—Habría que hacerlo. ¿Pero de dónde sacar el dinero? —¿Y si pedimos prestado a los vecinos? —¿Y con qué devolvemos? Hay que devolver.

— А отдавать будем молоком? — Если молоко отдавать, зачем тогда корова?

—¿Y si devolvemos con leche? —Si vamos a dar la leche, ¿entonces para qué la vaca?

— Значит, надо что-нибудь продать. — А что? — Что-нибудь ненужное. — Чтобы продать что-нибудь ненужное, нужно сначала купить что-нибудь ненужное, а у нас денег нет.

—Entonces hay que vender algo. —¿Qué? —Algo que no sirva. —Para vender algo inútil, primero hay que comprar algo inútil, y no tenemos dinero.

А давай, Шарик, мы тебя продадим. — Это как так? Меня?

Oye, Sharik, ¿y si te vendemos a ti? —¿Cómo que a mí?

— Никого мы продавать не будем. Мы пойдём клад искать. — Ура! А что такое клад?

—No vamos a vender a nadie. Vamos a buscar un tesoro. —¡Hurra! ¿Y qué es un tesoro?

[музыка]

[música]

И как это я сам не додумался про клад. Теперь корову купим.

¿Cómo no se me ocurrió pensar en el tesoro? Ahora compraremos una vaca.

И в огороде можно не работать. [музыка]

Y no habrá que trabajar en el huerto. [música]

Мы всё можем на рынке покупать.

Podremos comprarlo todo en el mercado.

— И в магазине мясо лучше в магазине покупать. — Почему? — Там костей больше.

—Y en la tienda. Es mejor comprar la carne en la tienda. —¿Por qué? —Ahí hay más huesos.

[музыка]

[música]

— Ура! — ¡Клад!

—¡Hurra! —¡Un tesoro!

[музыка] — Отдай! Отдай! Кому говорят, отдай?

[música] —¡Devuélvelo! ¡Devuélvelo! ¡Te digo que lo devuelvas!

[музыка]

[música]

Попался этот галчонок. У меня рубль олимпийский украл. Его надо в поликлинику сдать для опытов.

Se atrapó a este pequeño grajo. Me robó un rublo olímpico. Hay que entregarlo a la clínica para experimentos.

— Нельзя его в поликлинику сдавать. Мы его вылечим и разговаривать научим.

—No se le puede entregar a la clínica. Lo curaremos y le enseñaremos a hablar.

— А чего это вы в сундуке везёте? — Это мы за грибами ходили. Ясно вам?

—¿Y qué es lo que llevan en ese baúl? —Fuimos a recoger setas. ¿Está claro?

— Конечно, ясно. Что же тут неясного? Они бы ещё с чемоданом пошли.

—Claro que está claro. ¿Qué hay de raro? Como si fueran a ir con una maleta.

— Это ты виноват? Всё ему разрешал. Он и избаловался.

—¿Tú tienes la culpa? Se lo permitías todo. Por eso se malcrió.

— Просто он зверей любит. Вот и ушёл с котом. Надо, чтобы в доме и собаки были, и кошки, и приятели, целый мешок, и всякие там жмурки-пряталки.

—Simplemente le gustan los animales. Por eso se fue con el gato. Hay que tener en casa perros, gatos, amigos, un montón, y juegos como el escondite.

Вот тогда дети и не станут пропадать. — Тогда родители пропадать начнут, потому что я и без того на работе устаю.

Así los niños no se perderán. —Entonces serán los padres los que se perderán, porque yo ya me canso bastante en el trabajo.

У меня еле-еле сил хватает телевизор смотреть. И вообще-то, мне свои глупости не говори.

Apenas me quedan fuerzas para ver la tele. Y en general, no me digas tonterías.

Ты лучше скажи, как нам мальчика разыскать. — Надо заметку в газету напечатать, что пропал мальчик.

Mejor dime cómo encontrar al niño. —Hay que publicar un aviso en el periódico de que se perdió un niño.

Зовут дядя Фёдор. Рост метр двадцать. Если кто увидит, пусть нам сообщит.

Se llama tío Fiódor. Mide un metro veinte. Si alguien lo ve, que nos avise.

Ой, что это мы зря его кормим. Пусть пользу приносит.

Ay, no lo alimentemos en vano. Que sea útil.

Ну, скажи: кто там? Кто там?

Vamos, di: ¿quién es? ¿Quién es?

Ну, скажи: кто там? Кто там? Кто там? — Тебе что, делать нечего?

Vamos, di: ¿quién es? ¿Quién es? ¿Quién es? —¿No tienes nada mejor que hacer?

Ты бы его лучше песне какой-нибудь научил или стихотворению. — Песни я сам петь могу, только от них пользы нету.

Mejor le hubieras enseñado alguna canción o poema. —Canciones puedo cantar yo mismo, pero de eso no hay utilidad.

А от твоего «кто там» какая польза? — Такая.

¿Y qué utilidad tiene tu «quién es»? —Esta.

— Какая? — Придёт чужой человек, когда нас дома нет, начнёт в дверь стучать.

—¿Cuál? —Vendrá un extraño cuando no estemos en casa y empezará a tocar la puerta.

Галчонок спросит: «Кто там?» А человек подумает, что кто-то у нас дома есть, и ничего у нас воровать не станет. Ясно тебе?

El grajo preguntará: «¿Quién es?». Y la persona pensará que hay alguien en casa y no robará nada. ¿Está claro?

— Кто там? Кто там? — Ура! Заработала.

—¿Quién es? ¿Quién es? —¡Hurra! Funciona.

[музыка]

[música]

Кто там? — Это я, почтальон Печкин. Принёс заметку про вашего мальчика.

¿Quién es? —Soy yo, el cartero Pechkin. Traje el aviso sobre su hijo.

— Кто там? — Это я, почтальон Печкин. Принёс заметку про вашего мальчика.

—¿Quién es? —Soy yo, el cartero Pechkin. Traje el aviso sobre su hijo.

— Кто там? — Да никто. Это я, почтальон Печкин, принёс заметку про вашего мальчика.

—¿Quién es? —Nadie. Soy yo, el cartero Pechkin, traje el aviso sobre su hijo.

Кто там? Кто там? Кто там? Кто там? Кто там? Кто там? Кто там? Кто там?

¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién es?

— Кто там? — Это я, почтальон Печкин, принёс заметку про вашего мальчика.

—¿Quién es? —Soy yo, el cartero Pechkin, traje el aviso sobre su hijo.

[музыка]

[música]

Пропал мальчик. Глаза голубые, рост метр двадцать. Родители его ищут.

Se perdió un niño. Ojos azules, mide un metro veinte. Sus padres lo buscan.

Нашедшего ждёт премия — велосипед.

Al que lo encuentre le espera un premio: una bicicleta.

Не горюй, дядя Фёдор. Да мало ли таких мальчиков?

No te aflijas, tío Fiódor. ¿Acaso hay pocos niños así?

— Может, и немало, но велосипеды не за каждого дают.

—Puede que haya muchos, pero no por cualquiera dan una bicicleta.

Сейчас я буду вашего мальчика измерять.

Ahora voy a medir a su niño.

— Мои папа и мама. Я живу хорошо, просто замечательно.

—Mis papá y mamá. Vivo bien, simplemente maravilloso.

У меня всё есть. Ой.

Tengo de todo. Ay.

[музыка]

[música]

Мои папа и мама. Я живу хорошо, просто замечательно.

Mis papá y mamá. Vivo bien, simplemente maravilloso.

У меня всё есть. Есть свой дом, он тёплый. В нём одна комната и кухня.

Tengo de todo. Tengo mi propia casa, es cálida. Tiene una habitación y una cocina.

Я без вас очень скучаю, особенно по вечерам. А здоровье моё не очень.

Los extraño mucho, especialmente por las noches. Y mi salud no es muy buena.

То лапы ломят, то хвост отваливается.

A veces me duelen las patas, a veces se me cae la cola.

[музыка]

[música]

А на днях я линять начал. Старая шерсть с меня сыплется, хоть в дом не заходи.

Y hace unos días empecé a mudar el pelo. Se me cae el pelo viejo, mejor ni entrar en casa.

Зато новая растёт, чистая, шелковистая. Так что лохматость у меня повысилась.

Pero crece pelo nuevo, limpio y sedoso. Así que mi peludez ha aumentado.

До свидания, ваш сын, дядя... Шарик.

Hasta luego, su hijo, tío... Sharik.

Что у него повысилось? — Лохматость.

¿Qué es lo que le aumentó? —La peludez.

— Он теперь может зимой на снегу спать. — Ничего не понимаю. Может, мы с ума сошли?

—Ahora puede dormir en la nieve en invierno. —No entiendo nada. ¿Acaso nos volvimos locos?

Может, это у нас лохматость повысилась? И мы можем на снегу спать. — Если бы мы с ума сошли, то не оба сразу.

¿Será que a nosotros también nos aumentó la peludez? Y podemos dormir en la nieve. —Si nos hubiéramos vuelto locos, no sería a los dos a la vez.

С ума по одиночке сходят. Это только гриппом все вместе болеют.

La locura se pierde de uno en uno. Solo la gripe se contagia a todos juntos.

Здравствуйте, я почтальон Печкин из Простоквашина. Это вы велосипеды за мальчиков раздаёте?

Buenos días, soy el cartero Pechkin de Prostokvashino. ¿Son ustedes los que regalan bicicletas por niños?

[музыка]

[música]

— Это ты виноват, что дядя Фёдор заболел? — Почему же это я? Почему? Почему?

—¿Tú tienes la culpa de que el tío Fiódor se enfermara? —¿Por qué yo? ¿Por qué? ¿Por qué?

Ты же напоил его холодным молоком. Ты ещё хвастался: вон какое холодное молоко моя корова даёт.

Tú le diste de beber leche fría. Además presumías: mira qué leche tan fría da mi vaca.

— Холодильник покупать не надо.

—No hace falta comprar refrigerador.

— Кто там? — Свои. — Свои.

—¿Quién es? —Somos nosotros. —Somos nosotros.

— В такую погоду свои дома сидят, телевизор смотрят, только чужие шастают.

—Con este clima, los propios se quedan en casa viendo la tele, solo los extraños andan rondando.

Не будем дверь открывать.

No vamos a abrir la puerta.

— Откройте. Это мои папа и мама приехали. [музыка]

—Abran. Son mis papá y mamá que llegaron. [música]

Видите, до чего они вашего ребёнка довели. Их надо немедленно в поликлинику сдать для опытов.

Vean a lo que han llevado a su hijo. Hay que entregarlos de inmediato a la clínica para experimentos.

— Где у вас малина? — Вот она, пожалуйста.

—¿Dónde tienen las frambuesas? —Aquí están, por favor.

Ой, я и не знала, что коты такие умные бывают. Я думала, они только на деревьях кричать умеют.

Ay, no sabía que los gatos podían ser tan inteligentes. Pensaba que solo sabían maullar en los árboles.

— Подумаешь, ещё и вышивать могу, и на машинке тоже. [музыка]

—No es nada, también sé bordar, y coser a máquina también. [música]

— Ты, сынок, как хочешь, но мы тебя в город заберём. Тебе уход нужен. А если ты кота хочешь взять, или Шарика, или ещё кого, бери.

—Hijo, como quieras, pero te llevaremos a la ciudad. Necesitas cuidados. Y si quieres llevarte al gato, a Sharik o a alguien más, llévatelo.

— Мы возражать не будем.

—No pondremos objeciones.

— Ну, Матроскин, поедешь со мной? — Я поеду один. Корова моя, хозяйство, запасы на зиму.

—Bueno, Matroskin, ¿te vienes conmigo? —Yo me quedo solo. Mi vaca, mi hacienda, las provisiones para el invierno.

— А ты, Шарик? — Мы останемся. Ты лучше сам к нам приезжай на каникулы, и в гости по выходным.

—¿Y tú, Sharik? —Nos quedamos. Mejor ven tú a visitarnos en las vacaciones, y de visita los fines de semana.

[музыка] Стойте, стойте.

[música] Esperen, esperen.

Вот, держите, вам с ним веселее будет.

Aquí tienen, tomen, con él será más divertido.

— Это кто там? — Это я, почтальон Печкин, принёс журнал «Мурзилка».

—¿Quién es? —Soy yo, el cartero Pechkin, traje la revista «Murzilka».

Ой, как неудобно.

Ay, qué incómodo.

[музыка] Вы совсем про Печкина забыли. — И правильно.

[música] Se olvidaron por completo de Pechkin. —Y con razón.

— Он такой вредный. — Извините. Я почему вредный был?

—Es tan antipático. —Disculpen. ¿Por qué era yo tan antipático?

Потому что у меня велосипеда не было. А теперь я сразу добреть начну и какую-нибудь зверюшку заведу, чтобы жить веселее.

Porque no tenía bicicleta. Pero ahora enseguida me volveré bueno y me conseguiré algún animalito, para vivir más alegre.

Ты домой приходишь, она тебе радуется.

Llegas a casa y él se alegra de verte.

— Приезжайте к нам, в Простоквашино.

—Vengan a visitarnos, a Prostokvashino.

[музыка]

[música]