El cuervo y la zorra — Ворона и лисица (басня И. А. Крылова)
Otra fábula clásica de Krylov: una zorra adula a una corneja para que suelte el queso que lleva en el pico. Una lección sobre la vanidad y la lisonja, en verso, nivel A2.
Letra / transcripción
Уж сколько раз твердили миру, что лесть гнусна, вредна; но только всё не впрок.
Cuántas veces se le ha dicho al mundo que la lisonja es vil y dañina; pero de nada sirve.
Вороне где-то бог послал кусочек сыру.
A una corneja, Dios le mandó un trocito de queso.
На ель ворона взгромоздясь, позавтракать было совсем уж собралась.
Posada en un abeto, la corneja ya se disponía a desayunar.
Лисица близёхонько бежала; вдруг сырный дух лису остановил.
Una zorra pasaba corriendo cerca; de repente el olor a queso la detuvo.
Голубушка, как хороша! Ну что за шейка, что за глазки!
¡Palomita, qué hermosa eres! ¡Qué cuello, qué ojos!
Спой, светик, не стыдись! И сыр выпал — с ним была плутовка такова.
¡Canta, lucero, no te dé vergüenza! Y el queso se le cayó — y con él, la muy pícara desapareció.
Vocabulario clave
| Palabra | Transcripción | Traducción | |
|---|---|---|---|
| лесть | [lest'] | adulación, lisonja | |
| сыр | [syr] | queso | |
| взгромоздиться | [vzgramazdít'sya] | encaramarse | |
| плутовка | [plutófka] | pícara, taimada | |
| стыдиться | [stydít'sya] | avergonzarse |
Ejercicios de comprensión auditiva
Completa el espacio en blanco escribiendo la palabra o frase que falta.
Вороне где-то бог послал кусочек.