Если добрый ты — Песенка кота Леопольда (1975)
La entrañable canción del gato Leopoldo, de la serie de dibujos animados soviética «День рождения кота Леопольда». Un sencillo mensaje sobre la bondad: cuando eres bueno, todo es fácil; cuando es al revés, es difícil. Contenido puramente positivo, sin ningún tema sensible, nivel A1.
Letra / transcripción
Дождик босиком по земле прошёл, клёны по плечам.
La lluvia caminó descalza por la tierra, por los hombros de los arces.
Если добрый ты, то всегда легко, а когда наоборот — трудно.
Si eres bueno, siempre es fácil, y cuando es al revés, es difícil.
С каждым поделись радости своей, рассыпая смех звучно.
Comparte tu alegría con todos, esparciendo risas sonoras.
Если песни петь с ними веселей, а когда наоборот — скучно.
Si cantas canciones con ellos es más alegre, y cuando es al revés, es aburrido.
Vocabulario clave
| Palabra | Transcripción | Traducción | |
|---|---|---|---|
| добрый | [dóbryi] | bueno, bondadoso | |
| наоборот | [naabarót] | al revés, al contrario | |
| радость | [rádast'] | alegría | |
| делиться | [delítsa] | compartir |
Ejercicios de comprensión auditiva
Une cada elemento de la izquierda con su pareja correspondiente a la derecha.
| Ruso | Traducción |
|---|---|
| добрый | |
| наоборот | |
| радость | |
| делиться |