Кабы не было зимы — de «Зима в Простоквашино» (1984)
Canción navideña sobre lo triste que sería la vida si no existiera el invierno: sin muñecos de nieve, sin trineos, sin la nieve bajo el árbol de Año Nuevo. Nivel A2.
Letra / transcripción
Кабы не было зимы в городах и сёлах, мы не знали бы зимы, не видали б снега.
Si no existiera el invierno en las ciudades y los pueblos, no conoceríamos el invierno, no veríamos la nieve.
Не кружила бы малышня возле снежной бабы, не петляла бы лыжня вдоль лесной дороги.
Los niños no darían vueltas alrededor del muñeco de nieve, no serpentearía la pista de esquí por el camino del bosque.
Кабы не было зимы, а всё время лето, мы не знали б кутерьмы этой новогодней.
Si no existiera el invierno, y siempre fuera verano, no conoceríamos este ajetreo de Año Nuevo.
Не спешил бы Дед Мороз к нам через ухабы, на реке б не замерз кабы, кабы, кабы.
Papá Noel no vendría deprisa a través de los baches, en el río no se helaría, si no fuera, si no fuera.
Vocabulario clave
| Palabra | Transcripción | Traducción | |
|---|---|---|---|
| снежная баба | [snézhnaya bába] | muñeco de nieve | |
| лыжня | [lyzhnyá] | pista de esquí de fondo | |
| кутерьма | [kuter'má] | ajetreo, jaleo | |
| замёрзнуть | [zamyórznut'] | helarse, congelarse | |
| кабы | [káby] | si (condicional, forma poética/coloquial) |
Ejercicios de comprensión auditiva
Completa el espacio en blanco escribiendo la palabra o frase que falta.
Кабы не было, в городах и сёлах.