Облака — белогривые лошадки — de «Трям! Здравствуйте!» (1980)
Canción poética y soñadora sobre nubes que pasan por el cielo como caballos de crines blancas, pidiéndoles que nos lleven a pasear. Imágenes tiernas de la naturaleza, nivel A1.
Letra / transcripción
Мимо белого яблока луны, мимо красного яблока заката.
Pasando junto a la manzana blanca de la luna, junto a la manzana roja del atardecer.
Облака из неведомой страны к нам спешат и опять бегут куда-то.
Nubes de un país desconocido vienen presurosas hacia nosotros y de nuevo corren hacia algún lugar.
Облака, белогривые лошадки, облака, что вы мчитесь без оглядки?
Nubes, caballitos de crin blanca, nubes, ¿por qué galopan sin mirar atrás?
А по небу прокатите нас, облака!
¡Llévennos a pasear por el cielo, nubes!
Не смотрите вы, пожалуйста, свысока.
Por favor, no nos miren con desdén.
Vocabulario clave
| Palabra | Transcripción | Traducción | |
|---|---|---|---|
| облако | [óblaka] | nube | |
| лошадка | [lashátka] | caballito | |
| закат | [zakát] | atardecer | |
| мчаться | [mchát'sya] | correr a toda velocidad | |
| прокатить | [prakatít'] | llevar a dar una vuelta |
Ejercicios de comprensión auditiva
Completa el espacio en blanco escribiendo la palabra o frase que falta.
А по небунас, облака!