Оставайся, мальчик, с нами — de la película «В синем море, в белой пене...» (1984)
Canción fantástica y alegre de una película infantil soviética de 1984, cantada por unos piratas que invitan a un niño a quedarse con ellos y ser su rey, entre barcos hundidos y cofres de esmeraldas y rubíes. Registro simple, temática de fantasía sin ningún contenido sensible, nivel A1.
Letra / transcripción
В море ветер, в море буря, в синем море тонут лодки и большие корабли.
En el mar hay viento, en el mar hay tormenta, en el mar azul se hunden barcas y grandes barcos.
Корабли разбиты, сундуки стоят раскрыты, изумруды и рубины радуются дню.
Los barcos están destrozados, los cofres están abiertos, las esmeraldas y los rubíes se alegran del día.
Если хочешь быть богатым, если хочешь быть счастливым, оставайся, мальчик, с нами.
Si quieres ser rico, si quieres ser feliz, quédate, niño, con nosotros.
Будешь нашим королём.
Serás nuestro rey.
Vocabulario clave
| Palabra | Transcripción | Traducción | |
|---|---|---|---|
| корабль | [karábl'] | barco | |
| сундук | [sundúk] | cofre, baúl | |
| богатый | [bagátyi] | rico | |
| счастливый | [schastlívyi] | feliz |
Ejercicios de comprensión auditiva
Une cada elemento de la izquierda con su pareja correspondiente a la derecha.
| Ruso | Traducción |
|---|---|
| корабль | |
| сундук | |
| богатый | |
| счастливый |