Я то, что надо — Валерий Сюткин (1996)
Canción pop-rock optimista y desenfadada de Valeri Syutkin, uno de los grandes éxitos rusos de los 90: un estribillo pegadizo sobre la seguridad en uno mismo ('soy justo lo que necesitas'). Nivel B1, muy repetitivo y fácil de seguir.
Letra / transcripción
Пускай сегодня я никто,
Aunque hoy no sea nadie,
И пусть твердят тебе, что я не тот.
y aunque te repitan que no soy el indicado.
Дай мне этот день, дай мне эту ночь,
Dame este día, dame esta noche,
Дай мне хоть один шанс,
dame al menos una oportunidad,
И ты поймёшь — я то, что надо.
y entenderás: soy justo lo que necesitas.
Для тебя я не богат, не знаменит и не престижен,
Para ti no soy rico, ni famoso, ni prestigioso,
Но мне смешно, и на тебя я не обижен.
pero me da risa, y no estoy enfadado contigo.
Дай мне хоть один шанс — ты не уснёшь, пока я рядом.
Dame al menos una oportunidad: no te dormirás mientras yo esté cerca.
Vocabulario clave
| Palabra | Transcripción | Traducción | |
|---|---|---|---|
| шанс | [shans] | oportunidad | |
| богатый | [bogátyy] | rico | |
| знаменитый | [znaminítyy] | famoso | |
| обиженный | [obízhennyy] | ofendido, enfadado | |
| уснуть | [usnút'] | quedarse dormido |
Ejercicios de comprensión auditiva
Une cada elemento de la izquierda con su pareja correspondiente a la derecha.
| Ruso | Traducción |
|---|---|
| шанс | |
| богатый | |
| знаменитый | |
| уснуть |