Хочешь? — Земфира (2000)
Balada de rock alternativo de una de las cantautoras más influyentes de Rusia: una súplica íntima a un ser querido para que siga viviendo, con imágenes poéticas y estructura condicional repetida. Nivel C1 por su registro lírico y complejidad gramatical.
Letra / transcripción
Пожалуйста, не умирай, или мне придётся тоже.
Por favor, no te mueras, o yo también tendré que hacerlo.
Ты, конечно, сразу в рай, а я не думаю, что тоже.
Tú, claro, irás directo al cielo, pero yo no creo que también.
Хочешь сладких апельсинов? Хочешь вслух рассказов длинных?
¿Quieres naranjas dulces? ¿Quieres que te lea cuentos largos en voz alta?
Хочешь, я взорву все звёзды, что мешают спать?
¿Quieres que haga estallar todas las estrellas que no te dejan dormir?
Пожалуйста, только живи. Ты же видишь, я живу тобою.
Por favor, solo vive. Ya ves que yo vivo por ti.
Моей огромной любви хватит нам двоим с головою.
Mi amor enorme nos alcanza a los dos de sobra.
Vocabulario clave
| Palabra | Transcripción | Traducción | |
|---|---|---|---|
| умирать | [umirát'] | morir(se) | |
| рай | [ray] | paraíso, cielo | |
| взорвать | [vzarvát'] | hacer estallar | |
| мешать | [meshát'] | molestar, estorbar | |
| хватать (хватит) | [khvatát' (khvátit)] | alcanzar, ser suficiente |
Ejercicios de comprensión auditiva
Completa el espacio en blanco escribiendo la palabra o frase que falta.
Пожалуйста, только.