Земля в иллюминаторе — Земляне (1982)
Balada pop-rock soviética sobre la nostalgia de un cosmonauta que, desde su nave, añora la hierba verde de su casa en la Tierra. Tema íntimo y nostálgico, sin ninguna connotación militar — ideal para nivel B2.
Letra / transcripción
Земля в иллюминаторе видна.
Se ve la Tierra por la ventanilla.
Как сын грустит о матери, грустим мы о Земле — она одна.
Como un hijo añora a su madre, nosotros añoramos la Tierra: solo hay una.
А звёзды тем не менее чуть ближе, но всё так же холодны.
Y las estrellas, sin embargo, están un poco más cerca, pero siguen igual de frías.
И, как часы затмения, ждём света и земные видим сны.
Y, como durante un eclipse, esperamos la luz y soñamos sueños terrenales.
И снится нам не рокот космодрома, не эта ледяная синева,
Y no soñamos con el rugido del cosmódromo, ni con este azul helado,
а снится нам трава, трава у дома, зелёная, зелёная трава.
sino que soñamos con la hierba, la hierba junto a casa, verde, verde hierba.
Vocabulario clave
| Palabra | Transcripción | Traducción | |
|---|---|---|---|
| иллюминатор | [illyuminátor] | ojo de buey (ventanilla de nave) | |
| космодром | [kosmodróm] | cosmódromo | |
| затмение | [zatméniye] | eclipse | |
| грустить | [grustít'] | añorar, estar triste | |
| трава | [travá] | hierba |
Ejercicios de comprensión auditiva
Completa el espacio en blanco escribiendo la palabra o frase que falta.
А снится нам трава,у дома.