El aspecto verbal en ruso: perfectivo e imperfectivo
Clase narrada en español sobre uno de los conceptos más difíciles para hispanohablantes: la diferencia entre verbos imperfectivos (acción en proceso o repetida) y perfectivos (acción única y terminada), con parejas de ejemplo. Nivel B1.
Letra / transcripción
Аня читала рассказ. (несовершенный вид)
Ania leía/estuvo leyendo el relato. (aspecto imperfectivo: proceso, sin foco en el final)
Аня прочитала рассказ. (совершенный вид)
Ania leyó el relato (hasta el final). (aspecto perfectivo: acción completada)
Илья решал задачу. — Илья решил задачу.
Ilyá estaba resolviendo el problema. — Ilyá resolvió el problema (lo terminó).
Антон читал рассказы Чехова вчера и сегодня.
Antón estuvo leyendo los cuentos de Chéjov ayer y hoy (proceso repetido, imperfectivo).
Антон уже прочитал рассказы Чехова.
Antón ya terminó de leer los cuentos de Chéjov (resultado, perfectivo).
Vocabulario clave
| Palabra | Transcripción | Traducción | |
|---|---|---|---|
| несовершенный вид | [nesavershénnyy vid] | aspecto imperfectivo | |
| совершенный вид | [savershénnyy vid] | aspecto perfectivo | |
| читать / прочитать | [chitát' / prachitát'] | leer (imperfectivo / perfectivo) | |
| решать / решить | [reshát' / reshít'] | resolver (imperfectivo / perfectivo) | |
| результат | [rezul'tát] | resultado |
Ejercicios de comprensión auditiva
Completa el espacio en blanco escribiendo la palabra o frase que falta.
Антон ужерассказы Чехова.