Гуси-лебеди
Por Русская народная сказка
Un cuento tradicional sobre la responsabilidad y la generosidad: una niña rescata a su hermanito de los gansos mágicos de Baba Yagá gracias a la ayuda de la naturaleza que antes había despreciado.
Toca cualquier palabra para ver su traducción. Toca una línea para saltar el audio a ella.
. .
Vivían un viejo y una vieja. Tenían una hija y un hermanito pequeño.
: « , ».
Los padres se fueron a trabajar y le encargaron a la hija: «Quédate en casa y cuida a tu hermanito, no vayas a ningún lado».
, .
La hija sentó a su hermanito en el pasto bajo la ventana, pero se puso a jugar con sus amigas y se olvidó de él.
, .
Llegaron volando los gansos-cisnes, tomaron al niño y se lo llevaron muy lejos en sus alas.
— . .
La niña volvió — su hermanito no estaba. Se asustó y corrió a buscarlo.
, — , .
Corrió al campo, corrió al huerto — no había ni rastro de su hermano por ningún lado, solo a lo lejos brillaron unas alas grises.
: , .
Entonces la niña comprendió: se lo habían llevado los gansos-cisnes, de los que ya corrían malos rumores por el pueblo.
, : « — , ». , .
Corre, y se encuentra con una estufa: «Come mi pastelito de centeno y te diré adónde volaron los gansos». La niña no comió, y siguió corriendo.
, : « — , ». , .
Corre, y se encuentra con un manzano: «Come mi manzanita silvestre y te diré adónde volaron los gansos». La niña no comió, y siguió corriendo.
, : « — , ». , .
Corre, y se encuentra con un río de leche con orillas de gelatina de avena: «Prueba mi gelatina y te diré adónde volaron los gansos». La niña no comió, y siguió corriendo.
, , .
Le hubiera tocado correr mucho más, pero en el bosque hay una choza sobre patas de gallina, y dentro de la choza está Baba Yagá, hilando.
.
Y el hermanito está sentado junto a la ventana en una sillita de oro, jugando con manzanitas de oro.
.
La niña tomó a su hermanito en brazos sin hacer ruido y corrió hacia casa.
, , .
Los gansos-cisnes vieron que el niño no estaba y salieron volando tras ellos en persecución.
. « !» — . , .
La niña llegó corriendo al río de leche. «¡Escóndeme!», pidió. El río los escondió bajo su orilla de gelatina, y los gansos pasaron volando de largo.
. « !» — . , .
La niña llegó corriendo al manzano. «¡Escóndeme!», pidió. El manzano los cubrió con sus ramas, y los gansos volvieron a pasar de largo.
. « !» — . , .
La niña llegó corriendo a la estufa. «¡Escóndeme!», pidió. La estufa los escondió, y esta vez los gansos no encontraron a los niños y volvieron con Baba Yagá con las manos vacías.
, .
La niña agradeció a la estufa, al manzano y al río, y corrió a casa con su hermanito en brazos.
, .
Al llegar a casa, la niña sentó a su hermanito de nuevo bajo la ventana y por fin pudo tomar aliento.
— .
Justo entonces volvieron los padres — y todo terminó bien.
.
Desde entonces, la niña siempre obedecía a sus padres y cuidaba con esmero de su hermanito pequeño.