Маша и медведь

Жили дед да баба, и была у них внучка Машенька.

Vivían un viejo y una vieja, y tenían una nietecita llamada Masha.

Пошли подружки в лес по грибы да по ягоды и позвали с собой Машеньку.

Las amigas fueron al bosque por hongos y bayas, y llevaron a Masha con ellas.

Машенька в лесу отстала от подружек и заблудилась.

Masha se quedó atrás de sus amigas en el bosque y se perdió.

Ходила она, ходила и вышла к избушке в глухом лесу. В избушке жил большой медведь.

Caminó y caminó, y llegó a una choza en lo profundo del bosque. En la choza vivía un oso grande.

«Будешь жить у меня и хозяйничать», — сказал медведь и не отпустил Машеньку домой.

«Vivirás conmigo y llevarás la casa», dijo el oso, y no dejó que Masha volviera a casa.

Стала Машенька жить у медведя: варила ему кашу, топила печку, шила и мыла полы.

Masha se quedó a vivir con el oso: le cocinaba papilla, encendía la estufa, cosía y lavaba los pisos.

Медведь уходил по хозяйству в лес, а Машеньке наказывал никуда без него не отлучаться и печку не покидать.

El oso se iba al bosque a ocuparse de sus asuntos, y le ordenaba a Masha que no saliera sin él ni se alejara de la estufa.

Каждый вечер медведь возвращался и хвалил Машеньку за порядок в избушке, но домой её всё равно не отпускал.

Cada noche el oso volvía y elogiaba a Masha por el orden de la choza, pero de todos modos no la dejaba volver a casa.

Загрустила Машенька и придумала, как вернуться к деду с бабой.

Masha se puso triste e ideó un plan para volver con sus abuelos.

Испекла она пирожки и попросила медведя отнести их дедушке и бабушке в коробе, а сама спряталась в коробе среди пирожков.

Horneó unos pastelitos y le pidió al oso que se los llevara en una canasta al abuelo y la abuela, mientras ella se escondía en la canasta entre los pastelitos.

«Не ешь пирожки по дороге, я издалека вижу!» — предупредила Машенька медведя из короба, чтобы он не остановился отдохнуть.

«¡No comas los pastelitos por el camino, te veo desde lejos!», le advirtió Masha al oso desde dentro de la canasta, para que no se detuviera a descansar.

Медведь понёс короб через лес, устал, хотел присесть на пенёк и съесть пирожок, но Машенька снова его окликнула.

El oso cargó la canasta por el bosque, se cansó, quiso sentarse en un tronco y comer un pastelito, pero Masha volvió a llamarle la atención.

Медведь испугался и понёс короб дальше, прямо до самой деревни.

El oso se asustó y siguió cargando la canasta, hasta llegar directo a la aldea.

Собаки залаяли на медведя, он испугался, поставил короб у ворот и убежал обратно в лес.

Los perros le ladraron al oso, este se asustó, dejó la canasta junto al portón y huyó de vuelta al bosque.

Дед с бабой открыли короб, а там — живая и здоровая Машенька!

El abuelo y la abuela abrieron la canasta, ¡y allí estaba Masha, viva y sana!

Они обняли внучку, расцеловали её и долго не могли поверить своему счастью.

La abrazaron, la besaron una y otra vez, y durante un buen rato no podían creer su felicidad.

Обрадовались они и больше никогда не отпускали Машеньку одну в лес.

Se alegraron mucho y nunca más volvieron a dejar que Masha fuera sola al bosque.