Воробей

Я возвращался с охоты и шёл по аллее сада. Собака бежала впереди меня.

Yo volvía de cazar y caminaba por la alameda del jardín. El perro corría delante de mí.

Вдруг она уменьшила шаги и начала красться, как бы чуя перед собою дичь.

De pronto acortó el paso y empezó a avanzar con cautela, como si oliera caza delante de él.

Я глянул вдоль аллеи и увидел молодого воробья с желтизной около клюва и пухом на голове.

Miré a lo largo de la alameda y vi a un joven gorrión con manchas amarillas junto al pico y plumón en la cabeza.

Он упал из гнезда и сидел неподвижно, беспомощно распустив едва прораставшие крылышки.

Había caído del nido y estaba sentado inmóvil, con las alitas apenas emplumadas extendidas indefensas.

Моя собака медленно приближалась к нему, как вдруг, сорвавшись с близкого дерева, старый черногрудый воробей камнем упал перед самой её мордой.

Mi perro se acercaba lentamente a él, cuando de pronto, lanzándose desde un árbol cercano, un viejo gorrión de pecho negro cayó como una piedra justo frente a su hocico.

Весь взъерошенный, искажённый, с отчаянным и жалким писком прыгнул он раза два в направлении зубастой раскрытой пасти.

Todo erizado, desfigurado, con un chillido desesperado y lastimero, saltó dos veces hacia las fauces abiertas y dentadas.

Он ринулся спасать, он заслонял собою своё детище… но всё его маленькое тело трепетало от ужаса, голосок одичал и охрип, он замирал, он жертвовал собою!

Se lanzó a salvar, cubría con su cuerpo a su cría… pero todo su pequeño cuerpo temblaba de terror, su vocecita se había vuelto salvaje y ronca, se quedaba paralizado, ¡se sacrificaba!

Каким же исполинским чудовищем должна была казаться ему собака! И всё-таки он не мог усидеть на своей высокой, безопасной ветке…

¡Qué monstruo gigantesco debía parecerle el perro! Y sin embargo no pudo quedarse quieto en su rama alta y segura…

Сила, сильнее его воли, сбросила его оттуда.

Una fuerza más poderosa que su voluntad lo hizo lanzarse desde allí.

Мой Трезор остановился, попятился… Видно, и он признал эту силу.

Mi Trezor se detuvo, retrocedió… Parece que también él reconoció esa fuerza.

Я поспешил отозвать смущённого пса и удалился, благоговея.

Me apresuré a llamar a mi perro confundido y me alejé, con veneración.

Да, не смейтесь. Я благоговел перед той маленькой героической птицей, перед любовным её порывом.

Sí, no se rían. Sentí veneración ante aquel pequeño pájaro heroico, ante su impulso de amor.

Любовь, думал я, сильнее смерти и страха смерти. Только ею, только любовью держится и движется жизнь.

El amor, pensé, es más fuerte que la muerte y que el miedo a la muerte. Solo por él, solo por el amor, se sostiene y avanza la vida.