Вершки и корешки
Por Русская народная сказка
Un cuento popular ruso sobre un campesino astuto que dos veces logra engañar a un oso codicioso — una lección con humor sobre la inteligencia frente a la fuerza bruta.
Toca cualquier palabra para ver su traducción. Toca una línea para saltar el audio a ella.
, .
Un campesino sembró nabos, y un oso empezó a frecuentar su huerta exigiendo la mitad de la cosecha.
«, — , — : — , — ».
«Está bien —dijo el campesino con astucia—, pero pongámonos de acuerdo: para ti, las puntas; para mí, las raíces».
, , — .
El oso aceptó, pensando que las puntas eran lo mejor.
, — .
El campesino recogió los nabos, y al oso le dio solo el follaje verde: las puntas.
, , — .
El oso comprendió que lo habían engañado, pero no había nada que hacer: un trato es un trato.
.
Al año siguiente, el campesino sembró trigo en el mismo campo.
, .
Llegó la época de la cosecha, y el campesino volvió a llamar al oso para repartir las ganancias.
« , , , », — , .
«Esta vez me quedo yo con las puntas, y a ti, que así sea, te dejo las raíces», dijo el oso, recordando el engaño anterior.
— .
El campesino aceptó de buena gana y se quedó con todas las espigas de trigo, lo más valioso.
.
Al oso solo le tocaron las raíces inútiles de los tallos de trigo.
.
El oso otra vez se quedó sin nada y se enfadó mucho con el astuto campesino.
.
Desde entonces el oso ya no quiso repartir cosechas con los humanos y se fue a vivir al bosque.