Найденный кошелёк

Дима шёл домой из школы и вдруг увидел на тротуаре кошелёк.

Dima volvía a casa de la escuela cuando de repente vio una billetera en la acera.

Внутри было много денег и карточка с именем и номером телефона.

Dentro había mucho dinero y una tarjeta con un nombre y un número de teléfono.

Дима подумал: «Я мог бы оставить деньги себе, никто не узнает».

Dima pensó: «Podría quedarme con el dinero, nadie se enteraría».

Но потом он вспомнил, как сам однажды потерял любимую игрушку и очень расстроился.

Pero luego recordó cómo él mismo, una vez, había perdido su juguete favorito y se había disgustado muchísimo.

Он позвонил по номеру на карточке, и ему ответил взволнованный мужской голос.

Llamó al número de la tarjeta, y le respondió una voz de hombre, nerviosa.

— Это вы потеряли кошелёк? Я нашёл его на улице Ленина, — сказал Дима.

—¿Es usted quien perdió la billetera? La encontré en la calle Lenin —dijo Dima.

Мужчина, которого звали Сергей Петрович, приехал через двадцать минут, весь красный от беспокойства.

El hombre, que se llamaba Serguéi Petróvich, llegó veinte minutos después, todo colorado por la preocupación.

— Спасибо тебе огромное, — сказал он. — Там были деньги на операцию для моей мамы.

—Muchísimas gracias —dijo—. Ahí estaba el dinero para la operación de mi mamá.

Сергей Петрович хотел дать Диме деньги в благодарность, но мальчик отказался.

Serguéi Petróvich quiso darle dinero a Dima como agradecimiento, pero el niño se negó.

— Мне не нужны деньги, — сказал Дима. — Просто я знаю, как плохо, когда теряешь что-то важное.

—No necesito dinero —dijo Dima—. Solo sé lo mal que se siente perder algo importante.

Через неделю Сергей Петрович пришёл в школу к Диме и подарил ему новый велосипед — не как оплату, а просто как настоящий друг.

Una semana después, Serguéi Petróvich fue a la escuela de Dima y le regaló una bicicleta nueva, no como pago, sino como un verdadero amigo.

Эта история показывает: честность не всегда приносит быструю награду, но всегда приносит уважение и настоящую дружбу.

Esta historia demuestra que la honestidad no siempre trae una recompensa inmediata, pero siempre trae respeto y una amistad verdadera.