Порванная струна
Por RusoFásil (relato original)
A un músico callejero se le rompe una cuerda de la guitarra en pleno concierto, y un desconocido le ofrece una salida inesperada.
Toca cualquier palabra para ver su traducción. Toca una línea para saltar el audio a ella.
.
Artiom tiene un trabajo extra como músico callejero y toca la guitarra cada viernes a la entrada del metro.
: .
Esa noche se preparaba para una actuación especial: se había reunido una multitud entera en la plaza.
.
A la mitad de la primera canción, una de las cuerdas de la guitarra se rompió de repente con un sonido fuerte.
, , .
Artiom se quedó desconcertado, porque no llevaba una cuerda de repuesto, y la multitud seguía esperando.
, .
Cerca estaba un hombre mayor con un estuche al hombro, que había escuchado todo ese momento incómodo.
, : « , ».
El hombre abrió el estuche y sacó su guitarra vieja pero bien cuidada, diciendo: «Toma la mía, tengo otra en casa».
, .
Artiom se sorprendió por tanta generosidad de un completo desconocido y no encontró enseguida qué responder.
, , .
Tomó la guitarra, la afinó en un par de minutos y terminó la actuación aún con más confianza de la que había planeado.
, .
Después del concierto, Artiom intentó devolverle el dinero por la ayuda, pero el hombre solo sonrió y se negó.
, .
Esta historia muestra que la bondad de un desconocido a veces salva el momento mejor que cualquier plan de repuesto.