Честный отказ

Сергей и Денис работают в одном отделе уже три года и всегда садятся обедать вместе.

Serguéi y Denís trabajan en el mismo departamento desde hace tres años y siempre almuerzan juntos.

Примерно раз в месяц Денис просит у Сергея занять немного денег до зарплаты.

Aproximadamente una vez al mes, Denís le pide a Serguéi que le preste algo de dinero hasta el próximo sueldo.

Сергей каждый раз соглашался, хотя Денис почти никогда не возвращал долг вовремя.

Serguéi accedía cada vez, aunque Denís casi nunca devolvía el préstamo a tiempo.

За полтора года таких небольших долгов набралось на сумму, о которой Сергей стеснялся даже напомнить.

En año y medio, esas pequeñas deudas sumaron una cantidad que a Serguéi le daba vergüenza incluso mencionar.

Однажды Денис снова попросил взаймы, и Сергей вдруг понял, что больше не хочет соглашаться молча.

Un día, Denís volvió a pedirle prestado, y Serguéi de pronto entendió que ya no quería aceptar en silencio.

Он спокойно ответил, что в этот раз не даст денег, но с радостью поможет составить план расходов.

Le respondió con calma que esta vez no le prestaría dinero, pero que con gusto lo ayudaría a hacer un plan de gastos.

Денис обиделся и весь день почти не разговаривал с Сергеем.

Denís se ofendió y casi no habló con Serguéi en todo el día.

Через месяц Денис сам подошёл к Сергею и признался, что план расходов действительно помог ему разобраться с долгами.

Un mes después, Denís mismo se acercó a Serguéi y admitió que el plan de gastos realmente lo había ayudado a poner en orden sus deudas.

Денис вернул всю старую сумму частями за следующие два месяца, и обеды в отделе снова стали такими же лёгкими, как раньше.

Denís devolvió toda la suma antigua en partes durante los siguientes dos meses, y los almuerzos en el departamento volvieron a ser tan ligeros como antes.

Эта история показывает, что честный отказ иногда помогает больше, чем молчаливое согласие.

Esta historia muestra que un rechazo honesto a veces ayuda más que un acuerdo silencioso.