Двойное свидание

Марина и её парень Стас забронировали столик в новом ресторане через приложение на восемь часов вечера.

Marina y su novio Stas reservaron una mesa en un restaurante nuevo a través de una aplicación, para las ocho de la noche.

Когда они пришли, за их столиком уже сидела другая пара — Настя и Тимур, — тоже с бронью на то же время.

Cuando llegaron, en su mesa ya estaba sentada otra pareja, Nastia y Timur, también con una reserva para la misma hora.

Администратор ресторана извинился и объяснил, что накануне обновление приложения задвоило часть броней на этот вечер.

El encargado del restaurante se disculpó y explicó que una actualización de la aplicación había duplicado por error parte de las reservas de esa noche.

Свободных столиков на четверых больше не было, а ждать час никому не хотелось.

Ya no quedaban mesas libres para cuatro personas, y a nadie le apetecía esperar una hora.

Стас предложил не спорить, а просто сесть вчетвером за один стол — благо тот был достаточно большим.

Stas propuso no discutir y sentarse los cuatro juntos en una sola mesa, que además era bastante grande.

Сначала разговор шёл неловко, но администратор принёс бесплатный десерт в качестве извинения, и атмосфера стала легче.

Al principio la conversación fue incómoda, pero el encargado trajo un postre gratis como disculpa, y el ambiente se relajó.

Оказалось, что Тимур учился в том же университете, что и Марина, только на два курса старше.

Resultó que Timur había estudiado en la misma universidad que Marina, solo dos años antes que ella.

К концу вечера все четверо смеялись над шутками друг друга, будто были знакомы много лет.

Al final de la noche, los cuatro reían de las bromas de todos, como si se conocieran desde hace años.

Через неделю обе пары снова встретились в том же ресторане — на этот раз специально, одной компанией.

Una semana después, las dos parejas volvieron a encontrarse en el mismo restaurante, esta vez a propósito, como un solo grupo.

Эта история показывает, что даже неловкая ошибка иногда становится началом хорошей дружбы.

Esta historia muestra que hasta un error incómodo a veces puede ser el comienzo de una buena amistad.