Два одинаковых завтрака

Настя и Соня учатся в одном классе и обе очень любят жёлтые контейнеры для завтрака с рисунком кота.

Nastia y Sonia van a la misma clase y a las dos les encantan los recipientes amarillos para el almuerzo con un dibujo de gato.

В сентябре мама купила Насте точно такой же контейнер, какой уже был у Сони — в магазине остался только один цвет.

En septiembre, la mamá de Nastia le compró exactamente el mismo recipiente que ya tenía Sonia — en la tienda solo quedaba ese color.

Каждый день девочки кладут контейнеры рядом на полке в раздевалке перед уроками.

Cada día las niñas ponen sus recipientes uno junto al otro en el estante del vestidor antes de las clases.

В пятницу, торопясь на перемену, Настя случайно взяла контейнер Сони, а Соня — контейнер Насти.

El viernes, con prisa por salir al recreo, Nastia tomó por error el recipiente de Sonia, y Sonia el de Nastia.

Настя открыла свой обед и удивилась: вместо привычного бутерброда с сыром там лежал бутерброд с ветчиной.

Nastia abrió su almuerzo y se sorprendió: en lugar del sándwich de queso de siempre, había un sándwich de jamón.

Соня в это же время заметила, что её бутерброд тоже не такой, как обычно.

Al mismo tiempo, Sonia notó que su sándwich tampoco era el de siempre.

Девочки посмотрели друг на друга и сразу поняли, что перепутали контейнеры.

Las niñas se miraron y enseguida entendieron que habían confundido los recipientes.

Они рассмеялись, поменялись обедами обратно и доели уже свои сэндвичи.

Se rieron, se los intercambiaron y terminaron de comer cada una su propio sándwich.

Вечером Настя попросила маму приклеить на дно контейнера маленькую наклейку с её именем.

Esa noche, Nastia le pidió a su mamá que le pegara una pequeña etiqueta con su nombre en el fondo del recipiente.

Эта история показывает, что маленькая наклейка с именем помогает не путать одинаковые вещи.

Esta historia muestra que una pequeña etiqueta con el nombre ayuda a no confundir cosas iguales.