Считаем секунды
Por RusoFásil (relato original)
Un niño le tiene miedo a los truenos, hasta que su abuela le enseña un pequeño truco para sentirse valiente.
Toca cualquier palabra para ver su traducción. Toca una línea para saltar el audio a ella.
. .
Afuera el cielo está oscuro. Empieza una tormenta.
. .
Maxim tiene miedo del trueno. Se esconde bajo la manta.
. .
La abuela Valia entra en su cuarto. Se sienta a su lado.
— , — . — . .
—No tengas miedo —dice la abuela—. El trueno no da miedo. El rayo ya está lejos.
. — , — .
La abuela toma la mano de Maxim. —Vamos a contar los segundos después del rayo —dice ella.
. : , , ...
Afuera brilla un rayo. La abuela y Maxim cuentan: uno, dos, tres...
. — ? — . — — .
Cinco segundos después suena el trueno. —¿Ves? —dice la abuela—. Cinco segundos es lejos.
. .
La tormenta se acerca. Ahora entre el rayo y el trueno hay solo dos segundos.
. .
Pero Maxim ya no tiene miedo. Cuenta los segundos junto con la abuela y sonríe.
: , , .
Maxim entiende: el miedo se hace más pequeño cuando sabes qué hacer.