Пять минут до автобуса

Тимур пошёл в первый класс месяц назад, и мама подарила ему новые часы со стрелками.

Timur empezó primer grado hace un mes, y mamá le regaló un reloj nuevo de manecillas.

Он не умел читать время по стрелкам и всегда спрашивал маму, сколько сейчас времени.

Él no sabía leer la hora con las manecillas y siempre le preguntaba a mamá qué hora era.

Однажды утром мама ушла на работу раньше, чем обычно, и Тимур остался дома с бабушкой.

Una mañana mamá se fue a trabajar más temprano de lo habitual, y Timur se quedó en casa con la abuela.

Бабушка сказала: — Автобус приходит в восемь часов. У нас есть только пять минут.

La abuela dijo: —El autobús llega a las ocho. Solo tenemos cinco minutos.

Тимур посмотрел на часы, но не понял, где сейчас маленькая стрелка, а где большая.

Timur miró el reloj, pero no entendió dónde estaba la manecilla pequeña y dónde la grande.

Бабушка показала: — Маленькая стрелка — это час. Большая стрелка — это минуты.

La abuela le mostró: —La manecilla pequeña son las horas. La manecilla grande son los minutos.

Она объяснила, что каждая цифра на циферблате означает пять минут для большой стрелки.

Le explicó que cada número en el reloj significa cinco minutos para la manecilla grande.

Тимур посчитал: большая стрелка стояла на цифре одиннадцать, значит, было без пяти восемь.

Timur contó: la manecilla grande estaba en el número once, entonces eran las ocho menos cinco.

Он быстро надел куртку, и они с бабушкой успели на автобус ровно вовремя.

Se puso la chaqueta rápidamente, y él y la abuela alcanzaron el autobús justo a tiempo.

С того дня Тимур сам проверяет часы каждое утро.

Desde ese día, Timur revisa el reloj él solo cada mañana.

Он понял: если умеешь читать часы, никогда не опоздаешь.

Entendió: si sabes leer la hora, nunca llegas tarde.