Благотворительный концерт студентов

Студенты музыкального училища, готовившие благотворительный концерт три месяца, наконец вышли на сцену.

Los estudiantes del conservatorio, que llevaban tres meses preparando el concierto benéfico, por fin salieron al escenario.

Все собранные средства должны были пойти на лечение маленькой девочки с редким заболеванием.

Todo el dinero recaudado debía destinarse al tratamiento de una niña pequeña con una enfermedad rara.

Организатор концерта, взявшая на себя всю переписку со спонсорами, весь день не находила себе места от волнения.

La organizadora del concierto, que se había encargado de toda la correspondencia con los patrocinadores, no paraba quieta de los nervios en todo el día.

Зал, украшенный воздушными шарами и плакатами с портретом девочки, был заполнен до последнего ряда.

La sala, decorada con globos y carteles con el retrato de la niña, estaba llena hasta la última fila.

Первым выступил скрипач, дрожавший от волнения перед своим первым большим концертом.

El primero en actuar fue un violinista, que temblaba de nervios ante su primer gran concierto.

Публика, тронутая его игрой, наградила юношу долгими аплодисментами.

El público, conmovido por su interpretación, premió al joven con largos aplausos.

Во время антракта родители девочки, приехавшие специально на концерт, поблагодарили всех организаторов.

Durante el intermedio, los padres de la niña, que habían venido especialmente al concierto, agradecieron a todos los organizadores.

К концу вечера собранная сумма превысила ожидаемую цель почти вдвое.

Al final de la noche, la cantidad recaudada superó casi el doble de la meta prevista.

Услышав итоговую цифру, зал разразился восторженными криками.

Al escuchar la cifra final, la sala estalló en gritos de entusiasmo.

Организаторы, уставшие, но счастливые, пообещали сделать концерт ежегодной традицией.

Los organizadores, cansados pero felices, prometieron convertir el concierto en una tradición anual.