Реставрация старого трамвая

Группа энтузиастов во главе с механиком Олегом взялась восстановить списанный трамвай тысяча девятьсот шестидесятого года выпуска к столетию городского трамвайного парка.

Un grupo de entusiastas, liderado por el mecánico Oleg, se propuso restaurar un tranvía dado de baja del año mil novecientos sesenta para el centenario del parque de tranvías de la ciudad.

Ржавый вагон, простоявший на заброшенных путях депо больше двадцати лет, изначально казался безнадёжным.

El vagón oxidado, que llevaba más de veinte años parado en unas vías abandonadas del depósito, parecía irrecuperable al principio.

Городская администрация выделила энтузиастам старый ангар, но отказалась финансировать саму реставрацию, сославшись на нехватку бюджета.

La administración municipal les cedió a los entusiastas un viejo hangar, pero se negó a financiar la restauración en sí, alegando falta de presupuesto.

Олег и его команда, состоящая в основном из студентов технического колледжа, работали по вечерам и выходным бесплатно.

Oleg y su equipo, formado sobre todo por estudiantes de un instituto técnico, trabajaban por las tardes y los fines de semana de forma gratuita.

Они разыскивали оригинальные детали через форумы коллекционеров, покупая некоторые из них за свои деньги.

Buscaban piezas originales en foros de coleccionistas, comprando algunas con su propio dinero.

Местная газета, узнавшая о проекте, написала скептическую заметку о «группе мечтателей, тратящих время на металлолом».

Un periódico local, que se enteró del proyecto, publicó una nota escéptica sobre «un grupo de soñadores que pierden el tiempo con chatarra».

Несмотря на насмешки, команда за десять месяцев заменила проводку, восстановила деревянные сиденья и покрасила кузов в исторический бордовый цвет.

A pesar de las burlas, en diez meses el equipo cambió el cableado, restauró los asientos de madera y pintó la carrocería del color granate histórico.

К столетию парка отреставрированный трамвай торжественно выехал на главную линию города, украшенный флажками и гирляндами.

Para el centenario del parque, el tranvía restaurado salió solemnemente a la línea principal de la ciudad, decorado con banderines y guirnaldas.

Тысячи горожан, узнавших о запуске из соцсетей, встречали вагон на остановках, фотографируя его и аплодируя.

Miles de vecinos, que se enteraron del estreno por las redes sociales, salían a recibir el vagón en las paradas, fotografiándolo y aplaudiendo.

Та же газета, которая называла энтузиастов мечтателями, опубликовала на первой полосе восторженную статью о «чуде на рельсах».

El mismo periódico que había llamado soñadores a los entusiastas publicó en portada un artículo entusiasta sobre «el milagro sobre raíles».

Городская администрация, увидев резонанс, наконец предложила Олегу постоянное финансирование музейного трамвайного маршрута.

Al ver la repercusión, la administración municipal finalmente le ofreció a Oleg financiación permanente para una línea-museo de tranvías.

Олег согласился, но поставил условие: все будущие реставрации будут вестись с участием студентов-волонтёров, как и первая.

Oleg aceptó, pero puso una condición: todas las futuras restauraciones se harían con la participación de estudiantes voluntarios, igual que la primera.