Забастовка в день важного собеседования

Павел проснулся рано, чтобы успеть подготовиться к самому важному собеседованию в своей жизни.

Pável se despertó temprano para tener tiempo de prepararse para la entrevista más importante de su vida.

Он включил телефон и увидел новость о внезапной забастовке работников метро и автобусов.

Encendió el teléfono y vio la noticia de una huelga repentina de los trabajadores del metro y los autobuses.

Ни один поезд метро и ни один автобус в то утро не выезжал на маршрут.

Esa mañana no salió a la ruta ni un solo tren de metro ni un solo autobús.

Такси невозможно было поймать: все машины города разобрали почти мгновенно.

Era imposible conseguir un taxi: todos los coches de la ciudad se agotaron casi al instante.

Павел взял старый самокат соседа и поехал через весь город по маршруту, который показывал навигатор.

Pável cogió el patinete viejo de un vecino y cruzó toda la ciudad por la ruta que le marcaba el navegador.

На середине пути у самоката отвалилось колесо, и Павлу пришлось остаток пути бежать.

A mitad de camino, al patinete se le salió una rueda, y Pável tuvo que correr el resto del trayecto.

Незнакомая женщина на своей машине увидела Павла, который совсем запыхался от бега, и предложила подвезти его до офиса.

Una mujer desconocida en su coche vio a Pável, que estaba completamente sin aliento de tanto correr, y se ofreció a llevarlo hasta la oficina.

Она как раз ехала в ту же сторону и совсем не торопилась.

Ella justo iba en esa misma dirección y no tenía ninguna prisa.

Павел вошёл в переговорную комнату ровно за минуту до начала собеседования, весь мокрый от бега.

Pável entró en la sala de reuniones exactamente un minuto antes de que empezara la entrevista, completamente empapado por la carrera.

Через неделю ему позвонили и сообщили, что именно эта решительность произвела на всех сильное впечатление.

Una semana después lo llamaron y le contaron que precisamente esa determinación había impresionado mucho a todos.