Los gansos-cisne — Гуси-лебеди (сказка-мультфильм, 1949, Союзмультфильм)
Una niña desobedece a sus padres, pierde de vista a su hermanito y debe rescatarlo de los gansos mágicos de Baba Yagá, con la ayuda de una estufa, un manzano y un río. Narración clara con diálogos cortos, nivel A2.
Текст / расшифровка
Мы, дочка, в город едем, а ты умницей будь: брата береги, со двора не ходи.
Hijita, nos vamos a la ciudad; sé buena: cuida a tu hermano, no salgas del patio.
Не бойся, матушка, Ваню я буду беречь, со двора не пойду.
No temas, madre, cuidaré a Vania, no saldré del patio.
Ты здесь посиди, а я с подружками немножко поиграю. Никуда не ходи.
Quédate aquí sentado, que yo voy a jugar un poco con mis amigas. No te vayas a ningún lado.
Машенька, сестрица, выручай!
¡Masha, hermanita, ayúdame!
Ах, Машенька, голубушка, помоги мне: испеки мои ржаные пирожки, вытащи их.
Ay, Masha, palomita, ayúdame: hornea mis panecillos de centeno, sácalos.
Не видала ли ты, печка, куда гуси полетели? — Вон туда.
¿No has visto, estufa, hacia dónde volaron los gansos? — Por allá.
Ключевая лексика
| Слово | Транскрипция | Перевод | |
|---|---|---|---|
| беречь | [berech'] | cuidar, proteger | |
| выручать | [vyruchát'] | ayudar, rescatar | |
| печка | [péchka] | estufa, horno de leña | |
| пирожок | [pirazhók] | panecillo relleno | |
| полететь | [paletét'] | echarse a volar |
Упражнения на аудирование
Заполните пропуск, вписав нужное слово или фразу.
Машенька, сестрица,!