La gallinita Ryaba — Курочка Ряба (сказка-мультфильм)
El cuento más breve y famoso de todos: una gallinita pone un huevo de oro que el abuelo y la abuela no logran romper... hasta que un ratoncito lo hace sin querer. Ideal como primera película en ruso, nivel A1.
Текст / расшифровка
Жили-были дед да бабка. Была у них курочка Ряба.
Érase una vez un abuelo y una abuela. Tenían una gallinita llamada Ryaba.
Каждый день курочка несла яичко.
Cada día la gallinita ponía un huevo.
Но в этот раз курочка снесла непростое яичко — золотое.
Pero esta vez la gallinita puso un huevo especial: de oro.
Дед бил-бил — не разбил. Баба била-била — не разбила.
El abuelo lo golpeó y lo golpeó, y no lo rompió. La abuela lo golpeó y lo golpeó, y no lo rompió.
Мышка бежала, хвостиком махнула — яичко упало и разбилось.
Pasó corriendo un ratoncito, movió la colita — el huevo se cayó y se rompió.
Не плачь, дед, не плачь, баба — я снесу вам ещё яичко, только не золотое, а простое.
No lloren, abuelo, abuela — les pondré otro huevo, pero no de oro, uno normal.
Ключевая лексика
| Слово | Транскрипция | Перевод | |
|---|---|---|---|
| курочка | [kúrachka] | gallinita | |
| яичко | [yaíchko] | huevito | |
| золотой | [zalatóy] | de oro, dorado | |
| разбить | [razbít'] | romper | |
| хвостик | [khvóstik] | colita |
Упражнения на аудирование
Заполните пропуск, вписав нужное слово или фразу.
Не золотое, а.