La rana y el buey — Лягушка и вол (басня И. А. Крылова)
Una rana, envidiosa de un buey que ve en el prado, se hincha y se hincha intentando igualarlo en tamaño — hasta que revienta. Fábula breve sobre la envidia y la vanidad, nivel A2.
Текст / расшифровка
Лягушка, на лугу увидевши вола, затеяла сама в дородстве с ним сравняться.
Una rana, al ver un buey en el prado, decidió igualarlo en corpulencia.
Она завистлива была и ну топорщиться, и пыхтеть, и надуваться.
Era envidiosa, y se puso a erizarse, resoplar e hincharse.
Смотри, каково буду я с него? — говорит подруге.
«Mira, ¿voy a ser tan grande como él?», le dice a su amiga.
Нет, кумушка, далёко! — Ну, как теперь?
«No, comadre, todavía te falta mucho». — «¿Y ahora?»
И тщилась, да пыхтела, и кончила моя затейница: не сравнявшись с волом, с натуги лопнула и околела.
Y se esforzó y resopló, y mi ambiciosa terminó así: sin llegar a igualar al buey, reventó del esfuerzo y murió.
Ключевая лексика
| Слово | Транскрипция | Перевод | |
|---|---|---|---|
| лягушка | [lyagúshka] | rana | |
| завистливый | [zavístlivyy] | envidioso | |
| надуваться | [naduvát'sya] | hincharse | |
| сравняться | [sravnyát'sya] | igualarse (con alguien) | |
| лопнуть | [lópnut'] | reventar |
Упражнения на аудирование
Заполните пропуск, вписав нужное слово или фразу.
С натугии околела.