Служебный роман — сцена «Походка» (1977)
Escena cómica del clásico soviético de Eldar Riazanov: un empleado le da a su jefa una serie de consejos —poco sinceros— sobre cómo caminar con más «encanto femenino». Diálogo rápido y coloquial de oficina, nivel B2.
Текст / расшифровка
Что отличает деловую женщину от женщины? — Что? — Походка.
¿Qué distingue a una mujer de negocios de una mujer? — ¿Qué? — El caminar.
А можно научиться так ходить, или это недоступно?
¿Y se puede aprender a caminar así, o es algo inalcanzable?
Ну, понимаете, можно, в принципе, ничего нет невозможного.
Bueno, verá, se puede; en principio no hay nada imposible.
В женщине должна быть загадка. Головка чуть-чуть приподнята, глаза немножко опущены.
En una mujer debe haber un misterio. La cabeza un poco levantada, los ojos un poco bajados.
Плечи откинуты назад. Походка свободная, от бедра.
Los hombros hacia atrás. Un andar suelto, desde la cadera.
Вера, вы мне льстите. — Вам все льстят.
Vera, usted me está adulando. — A usted todos la adulan.
Ключевая лексика
| Слово | Транскрипция | Перевод | |
|---|---|---|---|
| походка | [pakhótka] | manera de andar, andar | |
| загадка | [zagátka] | misterio, enigma | |
| плечи | [plyéchi] | hombros | |
| бедро | [bedró] | cadera | |
| льстить | [l'stít'] | adular, halagar |
Упражнения на аудирование
Заполните пропуск, вписав нужное слово или фразу.
Вера, вы мне. — Вам все льстят.