Ванька (relato de A. P. Chéjov, lectura íntegra)
Lectura completa del célebre relato de Antón Chéjov sobre Vanka Zhukov, un niño de nueve años enviado a aprender el oficio de zapatero en Moscú, que en la noche de Navidad escribe a escondidas una carta a su abuelo suplicándole que lo lleve de vuelta al pueblo. Un clásico de la literatura rusa sobre la nostalgia de la infancia y la dureza de la vida de los aprendices en el siglo XIX. Contiene una breve mención de un castigo físico por parte del patrón, un elemento histórico central de la crítica social del relato, presentado sin detalle gráfico.
Текст / расшифровка
Ванька Жуков, девятилетний мальчик, отданный три месяца тому назад в учение к сапожнику Аляхину, в ночь под Рождество не ложился спать.
Vanka Zhúkov, un niño de nueve años, enviado hace tres meses a aprender el oficio con el zapatero Aliajin, no se acostó la noche antes de Navidad.
Он достал из хозяйского шкафа пузырёк с чернилами, ручку с заржавленным пером и, разложив перед собой измятый лист бумаги, стал писать.
Sacó del armario del patrón un frasquito de tinta, una pluma oxidada y, extendiendo ante sí una hoja de papel arrugada, se puso a escribir.
«Милый дедушка Константин Макарыч, — писал он, — и пишу тебе письмо. Поздравляю вас с Рождеством и желаю тебе всего от Господа Бога. Нету у меня ни отца, ни маменьки, только ты у меня один остался».
«Querido abuelo Konstantín Makárich —escribía—, te escribo esta carta. Te felicito por la Navidad y te deseo todo lo mejor de Dios. No tengo padre ni madre, solo me quedas tú».
Ключевая лексика
| Слово | Транскрипция | Перевод | |
|---|---|---|---|
| дедушка | [dédushka] | abuelo | |
| письмо | [pis'mó] | carta | |
| Рождество | [razhdestvó] | Navidad | |
| хозяин | [khaziáin] | patrón, dueño |
Упражнения на аудирование
Соедините каждый элемент слева с соответствующей парой справа.
| Русский | Перевод |
|---|---|
| дедушка | |
| письмо | |
| Рождество | |
| хозяин |