Изгиб гитары жёлтой (Как здорово) — Олег Митяев (1978)
Una de las canciones de autor («авторская песня») más queridas de Rusia, sobre una fogata entre amigos y la alegría de reunirse. El estribillo «Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались» (Qué bien que todos estemos aquí hoy reunidos) es prácticamente un himno de la amistad soviética/rusa. Contenido cálido y nostálgico, sin ningún tema sensible, nivel B2.
Текст / расшифровка
Изгиб гитары жёлтой ты обнимешь нежно, струна осколком эха пронзит тугую высь.
Abrazarás con ternura la curva de la guitarra amarilla, la cuerda, como un eco fragmentado, atravesará el cielo tenso.
Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались.
Qué bien que todos estemos aquí hoy reunidos.
Как отблеск от заката, костёр меж сосен пляшет. Ты что грустишь, бродяга? А ну-ка улыбнись.
Como un reflejo del atardecer, la fogata baila entre los pinos. ¿Por qué estás triste, vagabundo? Vamos, sonríe.
И кто-то очень близкий тебе тихонько скажет: «Как здорово, что все мы здесь сегодня собрались».
Y alguien muy cercano a ti te dirá en voz baja: «Qué bien que todos estemos aquí hoy reunidos».
Мечтами и песнями мы каждый вдох наполним.
Llenaremos cada respiro con sueños y canciones.
Ключевая лексика
| Слово | Транскрипция | Перевод | |
|---|---|---|---|
| гитара | [gitára] | guitarra | |
| костёр | [kastyór] | fogata | |
| собраться | [sabrátsa] | reunirse | |
| мечта | [mechtá] | sueño, ilusión |
Упражнения на аудирование
Соедините каждый элемент слева с соответствующей парой справа.
| Русский | Перевод |
|---|---|
| гитара | |
| костёр | |
| собраться | |
| мечта |