← Вернуться в библиотеку
C1Песня
Прости меня, моя любовь — Земфира (ПММЛ)
Balada poética de Zemfira con imágenes marinas y de playa (arena, olas, gaviotas) sobre una relación que se apaga, y una disculpa repetida como estribillo. Registro poético denso, nivel C1.
Текст / расшифровка
Море обнимет, закопает в пески.
El mar abrazará, enterrará en la arena.
Закинут рыболовы лески, поймают в сети наши души.
Los pescadores lanzarán sus sedales, atraparán nuestras almas en las redes.
Прости меня, моя любовь.
Perdóname, amor mío.
Не слышно ни часов, ни чаек. Послушно сердце выключаем.
No se oyen ni los relojes ni las gaviotas. Apagamos el corazón obedientemente.
И ты в песке, как будто в бронзе.
Y tú, en la arena, como en bronce.
Ключевая лексика
| Слово | Транскрипция | Перевод | |
|---|---|---|---|
| простить | [prostít'] | perdonar | |
| песок | [pesók] | arena | |
| чайка | [cháyka] | gaviota | |
| сердце | [sértse] | corazón | |
| рыболов | [rybolóv] | pescador |
Упражнения на аудирование
1
2
Соедините каждый элемент слева с соответствующей парой справа.
| Русский | Перевод |
|---|---|
| простить | |
| песок | |
| чайка | |
| сердце |