Пусть бегут неуклюже — de la película «Чебурашка» (1969)
La canción de cumpleaños más famosa de la animación soviética: el cocodrilo Gena toca el acordeón mientras espera que un mago vuele en un helicóptero azul para regalarle quinientos helados. Letra de Alexandr Timofeievski, música de Vladímir Shainski — un clásico infantil alegre y sin ningún tema sensible, nivel A2.
Текст / расшифровка
Пусть бегут неуклюже пешеходы по лужам, а вода по асфальту рекой.
Que corran torpemente los peatones por los charcos, y el agua fluya como un río por el asfalto.
И не ясно прохожим в этот день непогожий, отчего я весёлый такой.
Y no está claro para los transeúntes, en este día de mal tiempo, por qué estoy tan alegre.
А я играю на гармошке у прохожих на виду. К сожалению, день рождения только раз в году.
Y yo toco el acordeón a la vista de los transeúntes. Por desgracia, el cumpleaños es solo una vez al año.
Прилетит вдруг волшебник в голубом вертолёте и бесплатно покажет кино.
De repente llegará volando un mago en un helicóptero azul y mostrará una película gratis.
С днём рождения поздравит и, конечно, подарит мне в подарок пятьсот эскимо.
Me felicitará por el cumpleaños y, por supuesto, me regalará quinientos helados de palito.
Ключевая лексика
| Слово | Транскрипция | Перевод | |
|---|---|---|---|
| неуклюже | [neuklyúzhe] | torpemente | |
| прохожий | [prakhózhiy] | transeúnte | |
| день рождения | [den' razhdéniya] | cumpleaños | |
| волшебник | [valshébnik] | mago |
Упражнения на аудирование
Соедините каждый элемент слева с соответствующей парой справа.
| Русский | Перевод |
|---|---|
| неуклюже | |
| прохожий | |
| день рождения | |
| волшебник |