Cómo decir «si» en ruso: если vs. ли
Una lección clave para el nivel avanzado: en ruso existen dos palabras distintas para lo que en español es un solo «si». «Если» introduce una condición real («si hace buen tiempo...»), mientras que «ли» se usa en preguntas indirectas para expresar «si/no sé si...» y siempre va después del verbo, nunca al principio de la frase.
Текст / расшифровка
Если будет хорошая погода, мы пойдём на пляж.
Si hace buen tiempo, iremos a la playa. (condición real, «если»)
Я не знаю, будет ли хорошая погода сегодня.
No sé si hará buen tiempo hoy. (pregunta indirecta, «ли» después del verbo)
Она спросила, хочу ли я идти на пляж.
Ella preguntó si yo quería ir a la playa. (pregunta indirecta con «ли»)
«Если» nunca se usa para preguntas indirectas de sí/no; «ли» nunca introduce una condición.
Regla clave: «если» = condición («si» condicional); «ли» = «si/no» en preguntas indirectas, y va inmediatamente después de la palabra que se cuestiona.
Ключевая лексика
| Слово | Транскрипция | Перевод | |
|---|---|---|---|
| если | [yésli] | si (condicional) | |
| ли | [li] | si (en preguntas indirectas) | |
| погода | [pagóda] | el tiempo (clima) | |
| спросить | [sprasít'] | preguntar |
Упражнения на аудирование
Соедините каждый элемент слева с соответствующей парой справа.
| Русский | Перевод |
|---|---|
| если | |
| ли | |
| погода | |
| спросить |