Акула
Автор: Л.Н. Толстой
Un relato de Tolstói sobre el peligro de un tiburón y el coraje de un padre para salvar a su hijo.
Нажмите на любое слово, чтобы увидеть перевод. Нажмите на строку, чтобы перемотать аудио на неё.
. , .
Nuestro barco estaba anclado cerca de las costas de África. El día era hermoso, del mar soplaba una brisa fresca.
, , .
Pero al atardecer el tiempo cambió, se puso sofocante, como si de un horno llegara aire caliente desde el desierto.
: «!» — .
Antes de la puesta del sol, el capitán gritó: «¡A bañarse!» — y los marineros saltaron al agua.
. , .
En el barco viajaban dos niños. Se sintieron apretados junto a la borda y decidieron nadar compitiendo en mar abierto.
, , .
El padre de uno de los niños, un viejo artillero, estaba en cubierta admirando a su hijo.
, .
Los niños nadaban uno junto al otro, salpicándose alegremente y desafiándose a ver quién llegaba primero.
, : « ! !»
Cuando su hijo empezó a quedarse atrás, el padre le gritó: «¡No te rindas! ¡Nada más fuerte!»
: «!» .
De pronto alguien gritó desde cubierta: «¡Un tiburón!» Todos vieron en el agua el lomo del monstruo marino.
. «! ! !» — .
El tiburón nadaba directo hacia los niños. «¡Atrás! ¡Atrás! ¡Vuelvan!» —gritó el artillero.
, .
Pero los niños no lo oían y seguían nadando, riendo y gritando aún más alegres.
.
El artillero palideció como un lienzo y se quedó paralizado.
, .
Los marineros bajaron un bote y remaron con todas sus fuerzas, pero el tiburón ya estaba muy cerca.
, .
Por fin los niños miraron atrás, vieron al tiburón y, gritando, nadaron cada uno hacia un lado.
. , .
Ese grito despertó al artillero. Corrió hacia el cañón, apuntó y tomó la mecha.
, , .
Todos en el barco se quedaron paralizados de miedo, esperando lo que iba a pasar.
. .
Sonó un disparo. El artillero cayó junto al cañón y se cubrió el rostro con las manos.
, , .
El humo tapó todo por un instante, y nadie vio qué había pasado con el tiburón y los niños.
: .
Los segundos pasaban dolorosamente lentos: nadie en el barco se atrevía ni a respirar.
, .
Pero cuando el humo se disipó, de todas partes se oyó un grito de alegría.
: .
El viejo artillero levantó la cabeza: sobre las olas se mecía el cuerpo muerto del tiburón.
.
A los pocos minutos el bote llegó hasta los niños y los subió al barco sanos y salvos.
.
El artillero, durante un largo rato, no pudo hablar de la emoción, y solo apretaba contra sí a su hijo salvado.