Толстый и тонкий
Автор: А.П. Чехов
Chéjov retrata con ironía cómo cambia una amistad cuando se descubre una diferencia de estatus social.
Нажмите на любое слово, чтобы увидеть перевод. Нажмите на строку, чтобы перемотать аудио на неё.
: , .
En la estación se encontraron dos viejos amigos: uno gordo, otro flaco.
, , . .
El gordo acababa de almorzar en la estación, y sus labios relucían como cerezas maduras. Olía a vino.
, . .
El flaco, en cambio, acababa de bajar del vagón y venía cargado de maletas, bultos y sombrereras. Olía a jamón.
«! — . — ? ! , !»
«¡Porfiri! —exclamó el gordo—. ¿Eres tú? ¡Amigo mío! ¡Cuánto tiempo sin vernos!»
«! — . — ! ! ?»
«¡Dios mío! —se asombró el flaco—. ¡Misha! ¡Amigo de la infancia! ¿De dónde saliste?»
, .
Los amigos se besaron tres veces y se miraron con los ojos llenos de lágrimas.
« ! ! ! , ? ? ?» — .
«¡Querido mío! ¡No lo esperaba! ¡Qué sorpresa! Bueno, ¿y tú qué? ¿Rico? ¿Casado?» —empezó el flaco.
« , — . — , , , ».
«Ya llevo tiempo casado —dijo el gordo—. Esta es mi esposa, y este es mi hijo, Nafanaíl, alumno de tercer curso».
« ! — . — , , ?»
«¡Estudiamos juntos en el gimnasio! —siguió el flaco—. ¿Te acuerdas cómo te molestaban por quemar un libro con un cigarrillo?»
«, ! . , », — .
«Estoy en el servicio, querido mío. Ya es el segundo año como asesor colegiado. El sueldo es malo, pero mi esposa da clases de música», contaba el flaco.
« ? , ?» — .
«Bueno, ¿y tú? Seguro que ya eres consejero de Estado» —preguntó el flaco con esperanza.
«, , , — . — . ».
«No, querido mío, apunta más alto —dijo el gordo—. Ya llegué a consejero secreto. Tengo dos estrellas».
, , .
El flaco de pronto palideció y se quedó petrificado, pero luego su rostro se torció en una sonrisa amplísima, como si de sus ojos saltaran chispas.
, , . , , .
Él mismo se encogió, se encorvó, se empequeñeció. Hasta sus maletas y bultos parecieron encogerse junto con él.
«, ... ... !» — , .
«Yo, Su Excelencia... Cómo no... ¡Faltaba más!» —rió nerviosamente el flaco, retorciéndose todo el cuerpo.
«, ! — . — ? ».
«¡Bueno, basta! —se molestó el gordo—. ¿A qué viene ese tono? Somos amigos de la infancia».
«... ...» — .
«Cómo no... la bondadosa atención de Su Excelencia...» —el flaco se encogió todavía más.
, .
Al gordo le dio tanto asco esa servilidad que, en silencio, le tendió la mano al flaco para despedirse.
, : «».
El flaco le estrechó solo tres dedos, hizo una reverencia con todo el cuerpo y rió: «Ji-ji-ji».
, . .
Su esposa sonrió, su hijo hizo un taconazo y dejó caer la gorra. Los tres quedaron gratamente aturdidos.