Каша из топора
Автор: Русская народная сказка
Un cuento popular sobre el ingenio de un soldado que consigue una comida deliciosa de la nada — una lección con humor sobre la generosidad y la picardía.
Нажмите на любое слово, чтобы увидеть перевод. Нажмите на строку, чтобы перемотать аудио на неё.
. — , .
Un viejo soldado volvía caminando a casa después del servicio. El camino era largo: muchas verstas, muchos pueblos ya quedaban atrás.
, , — .
Estaba cansado, tenía hambre y quería descansar en algún lugar cálido, pero alrededor solo había un bosque oscuro y casas dispersas.
.
El soldado tocó la puerta de una vieja tacaña y le pidió algo de comer.
« », — , : , , .
«No tengo nada», dijo la vieja, aunque la casa estaba llena de comida: había pan, cereal y tocino en la despensa.
«, . », — .
«Bueno, si no tienes nada, entonces cocíname una papilla de hacha», dijo el soldado, y sacó de su bota un viejo hacha.
, , , .
La vieja se sorprendió, nunca había oído algo así, pero por curiosidad le dio al soldado una olla, y él puso el hacha adentro y echó agua.
, , .
El soldado puso la olla al fuego, y la vieja se sentó a su lado a ver qué saldría de aquella ocurrencia.
, : « , ».
Hirvió el agua, el soldado probó: «Va a quedar una papilla riquísima, solo le falta un poco de sal y de cereal».
, , . .
La vieja, ya intrigada, trajo ella misma sin protestar sal y cereal. El soldado volvió a revolver la papilla.
« , », — . , .
«Le vendría bien un poco de mantequilla, para que el sabor quede perfecto», dijo el soldado. La vieja también trajo mantequilla, ya sin tacañería.
, .
La papilla quedó tan sabrosa que hasta la propia vieja se sorprendió y se relamió.
, .
Se sentaron los dos a la mesa y se comieron toda la papilla hasta el fondo de la olla.
« ?» — . « , », — .
«¿Y el hacha, cuándo nos la comemos?», preguntó la vieja. «Todavía no se terminó de cocinar, la termino luego», rió el soldado, y se llevó el hacha consigo.
, , .
La vieja todavía les contó largo rato a sus vecinas cómo el soldado había cocinado papilla con una sola hacha, y todas se maravillaban de su astucia.
, .
Así el soldado, con astucia y buen humor, se alimentó él mismo y le enseñó a la tacaña vieja a ser más generosa.