Лиса и журавль
Автор: Русская народная сказка
Una fábula popular sobre la reciprocidad: dos amigos se engañan mutuamente con banquetes imposibles de comer — una lección clásica sobre tratar a los demás como quieres ser tratado.
Нажмите на любое слово, чтобы увидеть перевод. Нажмите на строку, чтобы перемотать аудио на неё.
.
Se hicieron amigos la zorra y la grulla, y una vez la zorra decidió invitar a la grulla a su casa.
.
La zorra preparó papilla y la untó en una capa fina sobre un plato plano.
«, ! », — .
«Sírvete, querido compadre, la hice yo misma», le dijo la zorra a la grulla.
— , .
La grulla golpeteó y golpeteó con su largo pico sobre el plato — no lograba tomar nada, y mientras tanto la zorra se comió toda la papilla ella sola.
, : « , , ».
Terminada la papilla, la zorra dice: «No te ofendas, compadre, no tengo más con qué convidarte».
«, , . », — .
«Gracias, comadre, por lo menos por esto. Ahora ven tú a visitarme a mí», dijo la grulla.
, .
Al día siguiente llega la zorra, y la grulla había preparado sopa fría y la sirvió en una jarra de cuello angosto.
«, , , », — .
«Come, comadre, de veras que no tengo con qué más convidarte», dijo la grulla con una sonrisa astuta.
, , .
La zorra daba vueltas alrededor de la jarra, probaba por aquí y por allá, pero no lograba meter el hocico en el cuello angosto.
.
Mientras tanto, la grulla comió tranquilamente toda la sopa con su largo pico.
, .
La zorra se fue con las manos vacías, hambrienta y ofendida con la grulla.
: , .
Desde entonces la amistad entre la zorra y la grulla se rompió: de la misma manera que tratas, te tratarán a ti.