Ворона и Лисица
Автор: И.А. Крылов (пересказ)
La célebre fábula de Krylov sobre un cuervo vanidoso y una zorra astuta: una lección clásica sobre los peligros de la lisonja.
Нажмите на любое слово, чтобы увидеть перевод. Нажмите на строку, чтобы перемотать аудио на неё.
.
Un día, un cuervo logró conseguir un trocito de queso.
, .
Voló hasta un abeto alto para desayunar tranquilo, a solas.
.
Por allí pasaba corriendo una zorra hambrienta, que enseguida percibió el olor del queso.
, .
Se acercó al árbol y empezó a hablar con una voz dulce y adulona.
— ! — . — , ! , !
—¡Qué hermosa eres! —dijo la zorra—. ¡Qué plumas, qué cuello! Seguro que tu voz también es angelical.
— , , !
—Cántame algo, querida, ¡te lo ruego!
, .
Al cuervo le gustaron tanto esas palabras que se olvidó de todo lo demás.
, , .
De la emoción se le cortó el aliento, y decidió demostrar que su voz era, en efecto, hermosa.
, , .
Abrió el pico para graznar en respuesta, y el queso cayó directo en las patas de la zorra.
, , .
La astuta zorra agarró el botín de inmediato y, satisfecha de sí misma, se fue corriendo al bosque.
, .
El cuervo se quedó solo en la rama, confundido y hambriento.
, .
Comprendió demasiado tarde que las palabras aduladoras rara vez son sinceras.
: , — , , , .
La moraleja de esta fábula es simple: la lisonja es dulce pero peligrosa — quien se deja llevar por ella suele perder más de lo que gana.