Пятно на скатерти

Бабушка Валя каждый год гладит свою белую праздничную скатерть перед большим семейным ужином.

Cada año, la abuela Valia plancha su mantel blanco de fiesta antes de la gran cena familiar.

В этом году ужин готовили у неё дома, и вся семья должна была собраться в семь часов вечера.

Este año la cena se preparaba en su casa, y toda la familia debía reunirse a las siete de la tarde.

Внук Тёма помогал накрывать на стол и случайно пролил на скатерть стакан вишнёвого сока.

Su nieto Tioma ayudaba a poner la mesa y sin querer derramó un vaso de jugo de cereza sobre el mantel.

Тёма испугался и быстро накрыл пятно тарелкой. Он надеялся, что никто не заметит.

Tioma se asustó y rápidamente tapó la mancha con un plato. Esperaba que nadie se diera cuenta.

Весь вечер он нервничал и почти не разговаривал с гостями за столом.

Toda la tarde estuvo nervioso y casi no habló con los invitados en la mesa.

Когда бабушка начала убирать тарелки, она наконец увидела тёмное пятно под одной из них.

Cuando la abuela empezó a recoger los platos, por fin vio la mancha oscura debajo de uno de ellos.

Тёма покраснел и тихо признался, что это он пролил сок и побоялся сказать сразу.

Tioma se puso rojo y confesó en voz baja que había sido él quien derramó el jugo y que había tenido miedo de decirlo enseguida.

Бабушка улыбнулась и ответила: пятно легко отстирывается, а вот если прятать правду, вечер портится намного сильнее.

La abuela sonrió y respondió: la mancha se lava fácilmente, pero si escondes la verdad, la tarde se estropea mucho más.

Она вместе с Тёмой сразу застирала пятно холодной водой, и оно почти исчезло.

Junto con Tioma, lavó enseguida la mancha con agua fría, y casi desapareció.

Тёма понял, что признаться в ошибке сразу намного проще, чем весь вечер бояться, что её найдут.

Tioma entendió que confesar un error enseguida es mucho más fácil que pasarse toda la tarde con miedo de que lo descubran.