Травма перед финалом

Дима полгода готовился к региональному финалу по волейболу и мечтал наконец выйти капитаном на площадку.

Dima se preparó durante medio año para la final regional de vóleibol y soñaba con por fin salir a la cancha como capitán.

За два дня до игры он неудачно приземлился на тренировке и подвернул лодыжку.

Dos días antes del partido, cayó mal en un entrenamiento y se torció el tobillo.

Врач осмотрел ногу и сказал, что играть можно, но риск повторной травмы очень высок.

El médico le examinó la pierna y dijo que podía jugar, pero que el riesgo de una nueva lesión era muy alto.

Тренер предложил Диме заменить его на площадке молодым и не очень опытным Ромой.

El entrenador le propuso a Dima reemplazarlo en la cancha con Roma, un jugador joven y poco experimentado.

Дима всю ночь думал, стоит ли рискнуть ради собственной мечты или лучше подумать о команде.

Dima pasó toda la noche pensando si arriesgarse por su propio sueño o pensar mejor en el equipo.

Утром он решил не выходить на площадку и вместо этого сел рядом с тренером на скамейку запасных.

Por la mañana decidió no salir a la cancha y, en su lugar, se sentó junto al entrenador en el banquillo de suplentes.

Во время игры Дима постоянно подсказывал Роме, где вставать и когда лучше отдавать пас.

Durante el partido, Dima le indicaba constantemente a Roma dónde colocarse y cuándo era mejor pasar el balón.

Рома нервничал в первом сете, но постепенно начал играть увереннее благодаря советам Димы.

Roma estuvo nervioso en el primer set, pero poco a poco empezó a jugar con más confianza gracias a los consejos de Dima.

Команда выиграла финал, и после игры все ребята подняли Диму на руки вместе с Ромой.

El equipo ganó la final, y después del partido todos los chicos levantaron en brazos a Dima junto con Roma.

Эта история показывает, что настоящая победа команды иногда важнее личной славы одного игрока.

Esta historia muestra que la verdadera victoria de un equipo a veces importa más que la gloria personal de un solo jugador.