Бумажный кораблик

Идёт дождь. На улице появляются большие лужи.

Está lloviendo. En la calle aparecen charcos grandes.

Папа с сыном Ромой делают кораблик из бумаги.

Papá y su hijo Roma hacen un barquito de papel.

Папа складывает бумагу быстро и ловко.

Papá dobla el papel rápido y con destreza.

Рома пускает кораблик в самую большую лужу.

Roma pone el barquito en el charco más grande.

Кораблик плывёт медленно и красиво.

El barquito navega despacio y bien.

Ветер дует сильнее. Кораблик уплывает к решётке водостока.

El viento sopla más fuerte. El barquito se aleja hacia la rejilla del desagüe.

Рома бежит за корабликом, но не успевает его поймать.

Roma corre detrás del barquito, pero no logra atraparlo.

Кораблик исчезает в решётке. Рома грустит.

El barquito desaparece en la rejilla. Roma se pone triste.

Папа обнимает сына и говорит: «Кораблик уплывает, но мы весело проводим время вместе, и это самое главное».

Papá abraza a su hijo y dice: «El barquito se va, pero nos divertimos juntos, y eso es lo más importante».

Рома улыбается и предлагает сделать новый кораблик.

Roma sonríe y propone hacer un barquito nuevo.

Вместе они делают уже второй кораблик за этот день.

Juntos hacen ya el segundo barquito del día.

Эта история показывает: главное — не результат, а время, которое мы проводим вместе.

Esta historia muestra que lo importante no es el resultado, sino el tiempo compartido.