Свет в чужом окне

Пенсионерка Клавдия Егоровна жила одна на первом этаже и каждый вечер по привычке смотрела на окна дома напротив, прежде чем лечь спать.

La jubilada Klavdia Yegórovna vivía sola en el primer piso y cada noche, por costumbre, miraba las ventanas del edificio de enfrente antes de acostarse.

Она давно заметила, что в квартире одинокого старика Бориса Ильича на третьем этаже свет обычно горел до полуночи, а потом гас.

Hacía tiempo que había notado que en el departamento del anciano solitario Borís Ilich, en el tercer piso, la luz solía estar encendida hasta la medianoche y luego se apagaba.

Однажды вечером свет в его окне не погас, а горел всю ночь, и Клавдия Егоровна, встревоженная, не могла уснуть.

Una noche la luz de su ventana no se apagó, sino que estuvo encendida toda la noche, y Klavdia Yegórovna, inquieta, no pudo dormir.

Утром свет всё ещё горел, и она решила, что молчать больше нельзя, хотя они с Борисом Ильичом почти не были знакомы.

Por la mañana la luz seguía encendida, y ella decidió que ya no podía quedarse callada, aunque casi no conocía a Borís Ilich.

Она позвонила в домофон его квартиры несколько раз, но ответа не последовало.

Llamó al portero eléctrico de su departamento varias veces, pero no hubo respuesta.

Опасаясь худшего, Клавдия Егоровна обратилась к консьержке, и та вызвала скорую помощь и слесаря, чтобы вскрыть дверь.

Temiendo lo peor, Klavdia Yegórovna acudió a la portera, y esta llamó a una ambulancia y a un cerrajero para abrir la puerta.

Дверь открыли и обнаружили Бориса Ильича на полу — он упал ночью, споткнувшись о ковёр, и не мог дотянуться до телефона.

Abrieron la puerta y encontraron a Borís Ilich en el suelo: se había caído de noche, tropezando con la alfombra, y no podía alcanzar el teléfono.

Свет он оставил включённым нарочно, надеясь, что кто-нибудь заметит неладное и придёт на помощь.

Había dejado la luz encendida a propósito, esperando que alguien notara algo raro y viniera a ayudarlo.

Врачи сказали, что ещё несколько часов без помощи могли обернуться настоящей бедой.

Los médicos dijeron que unas horas más sin ayuda podrían haber terminado en una verdadera desgracia.

После выписки из больницы Борис Ильич сам постучал в дверь к Клавдии Егоровне, чтобы поблагодарить её и наконец познакомиться по-настоящему.

Al salir del hospital, Borís Ilich mismo tocó a la puerta de Klavdia Yegórovna para agradecerle y por fin conocerse de verdad.

Эта история показывает, что привычка замечать мелочи в жизни соседей иногда спасает чью-то жизнь.

Esta historia muestra que el hábito de notar los pequeños detalles en la vida de los vecinos a veces salva la vida de alguien.