Раненая ласточка

Гуляя вечером по двору, Лёша заметил на земле раненую ласточку с повреждённым крылом.

Paseando por el patio al atardecer, Liosha vio en el suelo a una golondrina herida con un ala lastimada.

Птица не могла взлететь и, испуганно вздрагивая, забивалась в угол под кустом.

El ave no podía volar y, temblando de miedo, se apretaba contra un rincón bajo un arbusto.

Лёша осторожно поднял ласточку, завернув её в старую футболку, и понёс домой.

Liosha levantó a la golondrina con cuidado, envolviéndola en una camiseta vieja, y se la llevó a casa.

Родители, увидев птицу, сначала засомневались, стоит ли вмешиваться в дела дикой природы.

Sus padres, al ver al ave, al principio dudaron si debían intervenir en los asuntos de la naturaleza salvaje.

Найдя в интернете номер ближайшего центра помощи диким животным, мама Лёши позвонила туда за советом.

Tras encontrar en internet el número de un centro cercano de ayuda a animales silvestres, la mamá de Liosha llamó para pedir consejo.

Волонтёр объяснила, как обустроить временное гнездо и чем кормить ослабевшую птицу.

Una voluntaria le explicó cómo preparar un nido provisional y qué darle de comer al ave debilitada.

Следующие две недели Лёша каждый день кормил ласточку и менял воду, не пропуская ни одного раза.

Durante las siguientes dos semanas, Liosha alimentó a la golondrina y le cambió el agua todos los días, sin faltar ni una sola vez.

Крыло постепенно заживало, и птица, окрепнув, начала перепрыгивать по клетке всё увереннее.

El ala fue sanando poco a poco, y el ave, ya más fuerte, empezó a saltar por la jaula cada vez con más seguridad.

Специалист центра, осмотрев ласточку повторно, сказал, что она готова вернуться в небо.

Un especialista del centro, tras examinar de nuevo a la golondrina, dijo que estaba lista para volver al cielo.

В солнечное утро вся семья вышла во двор, чтобы выпустить ласточку на волю.

Una mañana soleada, toda la familia salió al patio para liberar a la golondrina.

Лёша открыл клетку, и птица, немного помедлив, взмыла вверх и скрылась за деревьями.

Liosha abrió la jaula, y el ave, tras dudar un instante, salió volando hacia arriba y desapareció entre los árboles.

Он долго смотрел в небо, чувствуя гордость за то, что смог помочь такому маленькому существу.

Se quedó mirando el cielo un largo rato, sintiendo orgullo por haber podido ayudar a una criatura tan pequeña.

Эта история показывает: даже небольшая забота способна спасти чью-то жизнь.

Esta historia muestra que hasta un pequeño gesto de cuidado puede salvar la vida de alguien.