Фотография обычного дня
Автор: RusoFásil (relato original)
En un concurso de fotografía amateur, la imagen sin editar de Marina conmueve al jurado más que los trabajos pulidos.
Нажмите на любое слово, чтобы увидеть перевод. Нажмите на строку, чтобы перемотать аудио на неё.
" ".
La casa de cultura de la ciudad convocó un concurso de fotografía amateur sobre el tema "Un día cualquiera".
, , .
Cada participante que enviara su trabajo antes del viernes recibía entrada gratuita a la exposición.
, , , .
Marina, que trabajaba de dependienta en una floristería, dudaba si valía la pena participar siquiera.
, .
No tenía una cámara cara, solo un teléfono viejo con la pantalla agrietada.
, , .
Tras fotografiar a un repartidor cansado, adormilado en un banco durante su descanso para comer, envió la foto casi por casualidad.
.
El resto de los participantes enviaba paisajes cuidadosamente editados y retratos preparados de antemano.
, , , .
El jurado, formado por tres fotógrafos locales, discutió largo rato eligiendo al ganador.
, , .
Uno de los jueces, al fijarse en la foto de Marina, de pronto se quedó callado y se la señaló a los demás.
, " ".
Precisamente esa fotografía sin editar, algo borrosa, era la que mejor transmitía el tema "un día cualquiera".
, , .
Al anunciar los resultados, el presentador reconoció que era la primera vez en años que el jurado decidía por unanimidad.
, , , .
Marina, al oír su nombre, tardó un momento en entender que la ganadora era ella.
: , , .
Comprendió que no es la técnica lo que hace real una foto, sino una mirada honesta, sin ningún retoque.