Первый матч женской хоккейной команды
Автор: RusoFásil (relato original)
Un grupo de mujeres forma el primer equipo femenino de hockey de la ciudad y desafía el escepticismo con un partido inolvidable.
Нажмите на любое слово, чтобы увидеть перевод. Нажмите на строку, чтобы перемотать аудио на неё.
, , .
Un grupo de chicas apasionadas por el hockey desde la infancia por fin organizó el primer equipo femenino de hockey de la ciudad.
, , .
La federación local de hockey, que llevaba décadas trabajando solo con equipos masculinos, recibió la idea con escepticismo.
, .
A las organizadoras les costó mucho encontrar pista para entrenar, ya que todos los horarios convenientes estaban ocupados por secciones infantiles y masculinas.
, , , — .
El equipo, formado por estudiantes, cocineras e incluso una agente de policía, entrenaba por las noches, el único horario libre en la pista.
, , « ».
Un periódico local, que se enteró del equipo, publicó una nota condescendiente titulada «Las chicas decidieron jugar al hockey».
, .
A pesar de las burlas, la capitana del equipo, Oksana, convenció a la federación de organizar un partido de exhibición contra un equipo masculino amateur.
, , .
Los pocos espectadores, que habían acudido más por curiosidad, esperaban un partido fácil y previsible.
, , .
Para el tercer período, el equipo, que controlaba el disco con seguridad y defendía de forma coordinada, ganaba cuatro a uno.
, , .
El equipo masculino, que había subestimado a sus rivales desde el principio, no logró remontar antes de que terminara el partido.
, , .
Los espectadores, que se levantaron de las gradas tras la sirena final, aplaudieron de pie a las jugadoras.
, «, », « ».
El mismo periódico que las había llamado «las chicas que decidieron jugar» publicó a la semana siguiente un artículo titulado «La nueva fuerza del hockey de la ciudad».
, , .
La federación, impresionada por el resultado y el creciente interés de los aficionados, le asignó al equipo un horario fijo de entrenamiento.