Последний поезд

Артём задержался на работе и чуть не опоздал на последний поезд домой.

Artiom se quedó hasta tarde en el trabajo y casi pierde el último tren a casa.

Он бежал через весь вокзал с билетом в руке.

Corrió por toda la estación con el billete en la mano.

Двери поезда уже закрывались, когда он успел вскочить в последний вагон.

Las puertas del tren ya se estaban cerrando cuando logró subir al último vagón.

Он отдышался и заметил, что рядом сидит его бывшая одноклассница Настя.

Recuperó el aliento y notó que a su lado estaba sentada su excompañera de clase, Nastia.

Они не виделись почти десять лет и сначала не узнали друг друга.

No se habían visto en casi diez años y al principio no se reconocieron.

— Артём? Это правда ты? — удивлённо спросила Настя.

—¿Artiom? ¿De verdad eres tú? —preguntó Nastia sorprendida.

Всю дорогу они вспоминали школу и рассказывали друг другу о своей жизни.

Durante todo el trayecto recordaron la escuela y se contaban cómo iba su vida.

Когда поезд прибыл, они обменялись номерами телефонов.

Cuando el tren llegó, intercambiaron números de teléfono.

Через неделю они снова встретились, уже не случайно, а по договорённости.

Una semana después se volvieron a ver, ya no por casualidad, sino porque quedaron.

Иногда одна секунда решает, встретишь ты старого друга или нет.

A veces un solo segundo decide si te encuentras con un viejo amigo o no.